|
|
136.
|
|
|
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
|
|
|
|
|
P'ayuda contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
P'aida contauta col alministrador del sistema o l'alministrador del sirvidor de llaves.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.c:66
|
|
|
166.
|
|
|
Could not display help: %s
|
|
|
|
|
Nun puede amosase l'ayuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun puede amosase l'aida: %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
libseahorse/seahorse-widget.c:461
|
|
|
176.
|
|
|
Optional email address
|
|
|
|
|
Corréu electrónicu opcional
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Corréu ellectrónicu opcional
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
|
|
|
179.
|
|
|
_Email Address:
|
|
|
|
|
Direición Corréu _Electrónicu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Direción Corréu _Ellectrónicu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-generate.ui:114
|
|
|
199.
|
|
|
Used to encrypt email and files
|
|
|
|
|
Usar pa cifrar corréu electrónicu y ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:132
|
|
|
211.
|
|
|
This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
|
|
|
|
|
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Intenta usar una imaxe JPEG.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Esto nun ye un ficheru d'imaxe, o un ficheru d'imaxe non reconocíu. Tenta d'usar una imaxe JPEG.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-photos.c:124
|
|
|
263.
|
|
|
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
|
|
|
Una clave PGP permítete cifrar correos electrónicos o ficheros pa otra xente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Una clave PGP permítete encriptar correos ellectrónicos o ficheros pa otra xente.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
|
|
|
313.
|
|
|
Decrypt files and email sent to you.
|
|
|
|
|
Descifrar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Descriptar ficheros y corréu-e unviáu a ti.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:593
|
|
|
391.
|
|
|
Manage your passwords and encryption keys
|
|
|
|
|
Alministra contraseñes y claves de cifráu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Alministra tos contraseñes y claves de cifráu
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:4
|
|
|
463.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/seahorse-key-manager.ui:24
|
