Translations by Andre Noel
Andre Noel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Enhancement
|
|
| 2006-07-26 |
Aprimoramento
|
|
| 5. |
Advanced
|
|
| 2006-07-26 |
Avançado
|
|
| 51. |
Negative
|
|
| 2006-07-26 |
Negativo
|
|
| 157. |
Gray
|
|
| 2006-07-26 |
Cinza
|
|
| 158. |
Halftone
|
|
| 2006-07-26 |
Meio tom
|
|
| 175. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2006-07-26 |
Define valores padrões para controles de aprimoramento.
|
|
| 178. |
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
| 2006-07-26 |
Se habilitado, o dispositivi será calibrado antes do próximo scan. De qualquer forma, a calibração só é feita antes do primeiro início.
|
|
| 181. |
Button state
|
|
| 2006-07-26 |
Estado do botão
|
|
| 182. |
Number of the frame to scan
|
|
| 2006-07-26 |
Número do quadro a capturar
|
|
| 183. |
Selects the number of the frame to scan
|
|
| 2006-07-26 |
Seleciona o número do quadro a capturar
|
|
| 186. |
Calibrate Scanner
|
|
| 2006-07-26 |
Calibrar Scanner
|
|
| 187. |
Force scanner calibration before scan
|
|
| 2006-07-26 |
Força a calibração do scanner antes da captura
|
|
| 188. |
Grayscale scan
|
|
| 2006-07-26 |
Captura em escala de cinza
|
|
| 189. |
Do a grayscale rather than color scan
|
|
| 2006-07-26 |
Capturar em escala de cinza ao invés de colorido
|
|
| 190. |
Analog Gain
|
|
| 2006-07-26 |
Ganho Analógico
|
|
| 191. |
Increase or decrease the analog gain of the CCD array
|
|
| 2006-07-26 |
Aumentar ou diminuir o ganho analógico dp vetor CCD
|
|
| 192. |
Gamma Correction
|
|
| 2006-07-26 |
Correção Gama
|
|
| 240. |
Film type
|
|
| 2006-07-26 |
Tipo de filme
|
|
| 255. |
Mirror image
|
|
| 2006-07-26 |
Imagem espelhada
|
|
| 288. |
Red
|
|
| 2006-07-26 |
Vermelho
|
|
| 289. |
Green
|
|
| 2006-07-26 |
Verde
|
|
| 290. |
Blue
|
|
| 2006-07-26 |
Azul
|
|
| 294. |
None
|
|
| 2006-07-26 |
Nenhum
|
|
| 296. |
Simplex
|
|
| 2006-07-31 |
Simplex
|
|
| 297. |
Duplex
|
|
| 2006-07-31 |
Duplex
|
|
| 298. |
Transparency Unit
|
|
| 2006-07-26 |
Unidade de Transparência
|
|
| 299. |
Automatic Document Feeder
|
|
| 2006-07-26 |
Alimentador de Documento Automático
|
|
| 300. |
Positive Film
|
|
| 2006-07-26 |
Filme Positivo
|
|
| 301. |
Negative Film
|
|
| 2006-07-26 |
Filme Negativo
|
|
| 302. |
Focus on glass
|
|
| 2006-07-26 |
Foco no vidro
|
|
| 303. |
Focus 2.5mm above glass
|
|
| 2006-07-26 |
Foco 2.5mm acima do vidro
|
|
| 304. |
Halftone A (Hard Tone)
|
|
| 2006-07-26 |
Meio Tom A (Hard Tone)
|
|
| 305. |
Halftone B (Soft Tone)
|
|
| 2006-07-26 |
Meio Tom B (Soft Tone)
|
|
| 306. |
Halftone C (Net Screen)
|
|
| 2006-07-26 |
Meio Tom C (Net Screen)
|
|
| 311. |
Text Enhanced Technology
|
|
| 2006-07-26 |
Tecnologia de Aprimoramento do Texto
|
|
| 312. |
Download pattern A
|
|
| 2006-07-31 |
Baixar padrão A
|
|
| 313. |
Download pattern B
|
|
| 2006-07-31 |
Baixar padrão B
|
|
| 314. |
No Correction
|
|
| 2006-07-26 |
Sem Correção
|
|
| 315. |
User defined
|
|
| 2006-07-26 |
Definido pelo usuário
|
|
| 317. |
Thermal printers
|
|
| 2006-07-26 |
Impressoras térmicas
|
|
| 318. |
Ink-jet printers
|
|
| 2006-07-26 |
Impressora jato de tinta
|
|
| 319. |
CRT monitors
|
|
| 2006-07-26 |
Monitores CRT
|
|
| 320. |
Default
|
|
| 2006-07-26 |
Padrão
|
|
| 321. |
High density printing
|
|
| 2006-07-26 |
Impressão de alta densidade
|
|
| 322. |
Low density printing
|
|
| 2006-07-26 |
Impressão de baixa densidade
|
|
| 323. |
High contrast printing
|
|
| 2006-07-26 |
Impressão de alto contraste
|
|
| 324. |
User defined (Gamma=1.0)
|
|
| 2006-07-26 |
Definido pelo usuário (Gamma=1.0)
|
|
| 325. |
User defined (Gamma=1.8)
|
|
| 2006-07-26 |
Definido pelo usuário (Gamma=1.8)
|
|
| 326. |
CD
|
|
| 2006-07-26 |
CD
|
|
| 327. |
A5 portrait
|
|
| 2006-07-26 |
A5 retrato
|
|
