Ubuntu

Translations by Simon Junga

Simon Junga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

127 of 27 results
169.
Error during device I/O
2010-01-26
Fehler bei Geräte I/O
210.
scan head positioning error
2010-01-28
Fehler beim Positionieren des Scanner Sensors
214.
hardware check error
2010-01-28
Hardware Fehler
218.
invalid command operation code
2010-01-26
Ungültige Kommandozeileneingabe
241.
Selects the film type, i.e. negatives or slides
2010-01-28
Auswahl des Film-Typs (z. B. Negativ oder Dia)
249.
Auto focus only once
2010-01-28
Automatischen Fokus nur einmal aktivieren
251.
Manual focus position
2010-01-28
Manuelle Einstellung des Fokus
254.
Extra color adjustments
2010-01-28
Erweiterte Farbeinstellungen
259.
Calibration now
2010-01-28
Kalibrierung
260.
Execute calibration *now*
2010-01-28
Kalibrierung ausführen *now*
266.
Eject film after each scan
2010-01-28
Film nach jedem Scannen auswerfen
267.
Automatically eject the film from the device after each scan
2010-01-28
Wirft den Film automatisch nach jedem Scannen aus dem Gerät aus
268.
Eject film before exit
2010-01-28
Film vor dem Beenden auswerfen
269.
Automatically eject the film from the device before exiting the program
2010-01-28
Wirft den Film automatisch vor dem Beenden des Programms aus dem Gerät aus
270.
Eject film now
2010-01-28
Film jetzt auswerfen
271.
Eject the film *now*
2010-01-28
Film Auswerfen *now*
278.
Positive or negative film
2010-01-28
Positiv- oder Negativfilm
279.
Density control
2010-01-28
Unschärfe Einstellungen
280.
Set density control mode
2010-01-28
Modus für Unschärfe Einstellungen
412.
When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
2010-01-28
Wenn Sie hohe Auflösungen verwenden, bei denen die horizontale Auflösung kleiner ist als die vertikale, schaltet dies die horizontale Interpolation aus
448.
Image colours will be inverted
2010-01-28
Die Bildfarben werden umgekehrt
456.
If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
2010-01-28
Falls Gamma verwendet wird, werden Scans mit einer Farbtiefe von 16 Bit ausgeführt und danach in die gewählte Farbtiefe umgewandelt, um die Bildqualität zu verbessern. Diese Option verhindert Farbtiefen-Emulation.
458.
If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
2010-01-28
Falls verwendet, wird das Bild im Farbmodus gescannt und dann per Software in Graustufen umgewandelt. Unter manchen Umständen verbessert dies die Bildqualität.
476.
offset X
2010-01-28
X-Ausrichtung
477.
Hardware internal X position of the scanning area.
2010-01-28
Hardware interne X-Position des zu scannenden Bereichs
478.
offset Y
2010-01-28
Y-Ausrichtung
479.
Hardware internal Y position of the scanning area.
2010-01-28
Hardware interne Y-Position des zu scannenden Bereichs