Translations by Rogênio Belém
Rogênio Belém has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
exec failed
|
|
| 2008-04-15 |
a execução falhou
|
|
| 9. |
cannot re-open payload: %s
|
|
| 2008-03-03 |
impossível reabrir carga: %s
|
|
| 16. |
unexpected query flags
|
|
| 2008-04-15 |
sinalizador de consulta não esperado
|
|
| 17. |
unexpected query format
|
|
| 2008-04-15 |
formato de consulta não esperado
|
|
| 34. |
--ignoresize may only be specified during package installation
|
|
| 2008-03-03 |
--ignoresize pode ser especificado apenas durante a instalação do pacote
|
|
| 36. |
--allfiles may only be specified during package installation
|
|
| 2008-03-03 |
--allfiles pode ser especificado apenas durante a instalação do pacote
|
|
| 37. |
--justdb may only be specified during package installation and erasure
|
|
| 2008-03-03 |
--justdb pode ser especificado apenas durante a instalação ou remoção do pacote
|
|
| 38. |
script disabling options may only be specified during package installation and erasure
|
|
| 2008-03-03 |
as opções do script de desabilitação podem ser especificadas apenas durante a instalação ou remoção do pacote
|
|
| 39. |
trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
|
|
| 2008-03-03 |
as opções de desabilitação do gatilho podem ser especificadas apenas durante a instalação ou remoção do pacote
|
|
| 47. |
buildroot already specified, ignoring %s
|
|
| 2008-03-03 |
buildroot já especificado, ignorar %s
|
|
| 48. |
build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
|
|
| 2008-03-07 |
compila pelo %prep (desenpacota as fontes e aplica os patches) do <arquivo spec>
|
|
| 50. |
build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
|
|
| 2008-03-07 |
compila pelo %build (%prep, então compila) do <arquivo spec>
|
|
| 51. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
|
|
| 2008-03-03 |
compilando através do %install (%prep, %build, então instalar) do <arquivo spec>
|
|
| 53. |
build source and binary packages from <specfile>
|
|
| 2008-04-15 |
compilar os pacotes fontes e binários a partir do <arquivo spec>
|
|
| 54. |
build binary package only from <specfile>
|
|
| 2008-04-15 |
construir pacote binário somente a partir do <arquivo spec>
|
|
| 55. |
build source package only from <specfile>
|
|
| 2008-04-15 |
compilar os pacotes fontes somente a partir do <arquivo spec>
|
|
| 56. |
build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
|
|
| 2008-03-07 |
compilar pelo %prep (desenpacota as fontes e aplica os patches) do <arquivo tar>
|
|
| 57. |
<tarball>
|
|
| 2008-04-16 |
<arquivo tar>
|
|
| 58. |
build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
|
|
| 2008-03-07 |
compila pelo %build (%prep, então compila) do <arquivo tar>
|
|
| 59. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
|
|
| 2008-03-07 |
compila pelo %install (%prep, %build, então instala) do <arquivo tar>
|
|
| 61. |
build source and binary packages from <tarball>
|
|
| 2008-04-15 |
construir os pacotes fontes e binários a partir do <arquivo tar>
|
|
| 62. |
build binary package only from <tarball>
|
|
| 2008-04-15 |
construir pacote binário somente a partir do <arquivo tar>
|
|
| 63. |
build source package only from <tarball>
|
|
| 2008-04-15 |
compilar os pacotes fontes somente a partir do <arquivo tar>
|
|
| 64. |
build binary package from <source package>
|
|
| 2008-04-15 |
compilar pacote binário a partir do <pacote fonte>
|
|
| 65. |
<source package>
|
|
| 2008-04-15 |
<pacote fonte>
|
|
| 66. |
build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
|
|
| 2008-04-15 |
construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <pacote fonte>
|
|
| 67. |
override build root
|
|
| 2008-04-15 |
substituir o diretório raíz da compilação
|
|
| 69. |
ignore ExcludeArch: directives from spec file
|
|
| 2008-03-07 |
ignorar o ExcludeArch: diretivas do arquivo spec
|
|
| 71. |
do not execute any stages of the build
|
|
| 2008-04-15 |
não executar nenhum estágio da compilação
|
|
| 72. |
do not verify build dependencies
|
|
| 2008-04-15 |
não verificar dependências de compilação
|
|
| 74. |
do not accept i18N msgstr's from specfile
|
|
| 2008-03-07 |
não aceita mensagens traduzidas de i18N do arquivo spec
|
|
| 76. |
remove specfile when done
|
|
| 2008-04-15 |
remover arquivo spec ao finalizar
|
|
| 78. |
override target platform
|
|
| 2008-03-07 |
sobreescrever plataforma de destino
|
|
| 79. |
Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
|
|
| 2008-03-03 |
Opções de compilação com [ <arquivo spec> | <arquivo .tar> | <pacote fonte> ]:
|
|
| 85. |
failed to stat %s: %m
|
|
| 2008-03-03 |
falha ao obter estado %s: %m
|
|
| 95. |
import an armored public key
|
|
| 2008-04-01 |
importar uma chave pública blindada
|
|
| 98. |
no arguments given
|
|
| 2008-03-03 |
nenhum argumento fornecido
|
|
| 103. |
Could not exec %s: %s
|
|
| 2008-04-03 |
Não foi possível executar %s: %s
|
|
| 112. |
use the following query format
|
|
| 2008-04-16 |
utilizar o seguinte formato de consulta
|
|
| 117. |
Exec of %s failed (%s): %s
|
|
| 2008-03-03 |
Exec de %s falhou (%s): %s
|
|
| 118. |
Bad exit status from %s (%s)
|
|
| 2008-03-03 |
Estatos de saída inválido de %s (%s)
|
|
| 2008-03-03 |
Estado de de saída inválida de %s (%s)
|
|
| 119. |
RPM build errors:
|
|
| 2008-03-03 |
Erros de compilação RPM:
|
|
| 120. |
syntax error while parsing ==
|
|
| 2008-03-03 |
erro de sintaxe durante análise ==
|
|
| 121. |
syntax error while parsing &&
|
|
| 2008-03-03 |
erro de sintaxe durante análise &&
|
|
| 122. |
syntax error while parsing ||
|
|
| 2008-03-03 |
erro de sintaxe durante análise ||
|
|
| 123. |
parse error in expression
|
|
| 2008-03-03 |
erro de análise na expressão
|
|
| 124. |
unmatched (
|
|
| 2008-03-03 |
sem correspondência (
|
|
| 125. |
- only on numbers
|
|
| 2008-03-03 |
- apenas em números
|
|
| 126. |
! only on numbers
|
|
| 2008-03-03 |
! apenas em números
|
|
