Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 242 results
6.
exec failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
échec de l'exec
Translated by pmatilai on 2013-01-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
echec de l'exec
Suggested by RPM French Translation on 2006-05-19
Located in cliutils.c:63
7.
argument is not an RPM package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
l'argument n'est pas un paquet RPM
Translated by pmatilai on 2013-01-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
l'argument n'est pas un paquetage RPM
Suggested by RPM French Translation on 2006-05-19
Located in rpm2archive.c:91 rpm2cpio.c:63
8.
error reading header from package
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur dans la lecteur de l'entête du paquet
Translated by pmatilai on 2013-01-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
erreur dans la lecteur de l'entête du paquetage
Suggested by RPM French Translation on 2006-05-19
Located in rpm2archive.c:96 rpm2cpio.c:68
9.
cannot re-open payload: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
impossible de réouvrir la charge utile[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
impossible de réouvrir la charge utile: %s
Suggested by pmatilai on 2013-01-08
Located in rpm2archive.c:111 rpm2cpio.c:83
11.
Query options (with -q or --query):
Options de requêtes (avec -q ou --query)[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
Options de requêtes (avec -q ou --query) :
Suggested by pmatilai on 2013-01-08
Located in rpmqv.c:46
12.
Verify options (with -V or --verify):
Options de vérifications (avec -V ou --verify)[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
Options de vérifications (avec -V ou --verify) :
Suggested by pmatilai on 2013-01-08
Located in rpmqv.c:51
13.
Install/Upgrade/Erase options:
Options d'installation/désinstallation/mise à jour[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
Options d'installation/désinstallation/mise à jour :
Suggested by pmatilai on 2013-01-08
Located in rpmqv.c:57
14.
Common options for all rpm modes and executables:
Options communes à tous les modes et exécutables rpm[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
Options communes à tous les modes et exécutables rpm :
Suggested by pmatilai on 2013-01-08
Located in rpmqv.c:64 rpmbuild.c:223 rpmdb.c:44 rpmkeys.c:42 rpmsign.c:37 rpmspec.c:48 tools/rpmdeps.c:32 tools/rpmgraph.c:222
19.
only one major mode may be specified
un seul mode majeur peut être spécifié
Translated by pmatilai on 2013-01-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
un seul mode majeur peut être specifié
Suggested by RPM French Translation on 2006-05-19
Located in rpmqv.c:143 rpmdb.c:126 rpmkeys.c:82 rpmsign.c:169
23.
--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
--relocate et --excludepath ne peuvent être utilisés qu'à l'installation de nouveaux paquets
Translated by pmatilai on 2013-01-08
Reviewed by Jean-Marc on 2015-02-16
In upstream:
--relocate et --excludepath ne peuvent être utilisés qu'à l'installation de nouveaux paquetages
Suggested by RPM French Translation on 2006-05-19
Located in rpmqv.c:162
110 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Altaric, FredBezies, Jean-Marc, Jérôme Fenal, Kernel, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, RPM French Translation, Sebastien Seguin, bozec Julien, pmatilai, torglut.