Ubuntu
rpm package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “rpm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 213 results First • Previous • • Last
9.
cannot re-open payload: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede volver a abrir la carga útil: %s
Translated by Roi González Villa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede volver a abri la carga útil: %s
Suggested by logan
Located in rpm2archive.c:111 rpm2cpio.c:83
13.
Install/Upgrade/Erase options:
Opciones para Instalar/Actualizar/Borrar:
Translated by biomega
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Opciones de Instalación/Actualización/Remoción:
Suggested by Manuel Ospina
Located in rpmqv.c:57
15.
one type of query/verify may be performed at a time
solo se puede efectuar un tipo de consulta/verificación al mismo tiempo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
solo un tipo de consulta/verificación puede ser ejecutado a la vez
Suggested by logan
Located in rpmqv.c:121
18.
unexpected query source
fuente de consulta inesperada
Translated by Mario Carrion
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fuente de consulta inesperado
Suggested by Manuel Ospina
Located in rpmqv.c:131
19.
only one major mode may be specified
sólo se puede especificar un modo mayor
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
solo puede especificarse un modo principal
Suggested by Manuel Ospina
Located in rpmqv.c:143 rpmdb.c:126 rpmkeys.c:82 rpmsign.c:169
21.
files may only be relocated during package installation
los archivos sólo pueden recolocarse durante la instalación del paquete
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
los archivos solo pueden ser reubicados durante la instalación del paquete
Suggested by Oscar Bacho
Located in rpmqv.c:156
23.
--relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
--relocate y --excludepath solo pueden utilizarse en la instalación de nuevos paquetes
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
--relocate y --excludepath solo pueden ser utilizados cuando se instalan nuevos paquetes
Suggested by logan
Located in rpmqv.c:162
24.
--prefix may only be used when installing new packages
--prefix solo puede utilizarse en la instalación de nuevos paquetes
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
--prefix solo puede ser utilizado al instalar nuevos paquetes
Suggested by logan
Located in rpmqv.c:165
25.
arguments to --prefix must begin with a /
los argumentos para --prefix deben comenzar con una /
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
los argumentos de --prefix deber iniciar con una /
Suggested by Oscar Bacho
Located in rpmqv.c:168
26.
--hash (-h) may only be specified during package installation
--hash (-h) sólo puede ser especificado durante la instalación del paquete
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
--hash (-h) solo puede ser especificado durante la instalación del paquete
Suggested by Oscar Bacho
Located in rpmqv.c:170
1 → 10 of 213 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Demuxer, Eneko Pérez, Feder Sáiz, Fernando Muñoz, Francisco Javier Cuadrado, Manuel Ospina, Marcos Lucas, Mario Carrion, Martín V., Monkey, Natacha Menjibar, Oscar Bacho, Paco Molinero, Roi González Villa, biomega, calabero111, dbecker, logan, pmatilai.