Translations by karthik
karthik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 2010-06-08 |
ओजीजी वॉर्बिस (३०० बीपीस)
|
|
| ~ |
%d import errors
%d import errors
|
|
| 2010-06-08 |
%d आयात गलतियाँ
%d आयात गलतियाँ
|
|
| ~ |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2010-06-08 |
एमपी३ (२००केबीपीस)
|
|
| ~ |
[URI...]
|
|
| 2010-06-08 |
[युअरअई...]
|
|
| ~ |
Filter music display by genre, artist, album, or title
|
|
| 2010-06-08 |
संगीत प्रदर्शन को शैली या कलाकार या एल्बम या शीर्षक के अनुसार छन करो
|
|
| ~ |
Show notification of the playing song
|
|
| 2010-06-08 |
प्ले कर रहे गाने की सूचना दिखाएँ
|
|
| ~ |
Playback is muted.
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेबैक की आवाज बंध हैं !
|
|
| ~ |
Mute playback
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेबैक की आवाज बंध करो
|
|
| ~ |
Unmute playback
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेबैक की आवाज चालू करो
|
|
| ~ |
Couldn't purchase album
|
|
| 2010-06-08 |
एल्बम खरीद नहीं सका
|
|
| ~ |
Hide the Rhythmbox window
|
|
| 2010-06-08 |
रिदमबॉक्स की खिड़की छुपा दो
|
|
| ~ |
Stop downloading purchased albums
|
|
| 2010-06-08 |
ख़रीदे गए एल्बम की डाउनलोड बंद करो
|
|
| ~ |
You must have a library location set to purchase an album.
|
|
| 2010-06-08 |
एल्बम खरीदने केलिए आपका लाइब्रेरी स्थान सेट होना चाहिए
|
|
| ~ |
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
|
|
| 2010-06-08 |
* शर मूल्य निर्धारण का मतलब हैं की, अगर आप एल्बम चुनेंगे तो आपको कम से कम $५ का भुगतान देना पड़ेगा
|
|
| ~ |
http://www.magnatune.com/info/redownload
|
|
| 2010-06-08 |
http://www.magnatune.com/info/redownload
|
|
| ~ |
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
| 2010-06-08 |
सहभाजी संगीत नाम '%s' पहले से ही लिया हैं ! कृपया कोई और नाम चुने !
|
|
| ~ |
You can find more information at http://www.magnatune.com/
|
|
| 2010-06-08 |
आपको और सूचना http://www.magnatune.com/ पे मिलेगी
|
|
| ~ |
Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
|
|
| 2010-06-08 |
मग्नात्युन एक ऑनलाइन रिकॉर्ड लेबल हैं जो बुराई नहीं हैं ! उनके प्रमुख विशेषताओं में से कुछ हैं:
|
|
| ~ |
Redownload purchased music at
|
|
| 2010-06-08 |
खरीदे हुए संगीत को फिर से यहाँ डाउनलोड करो
|
|
| ~ |
* Wide variety of genres, can fit any mood
|
|
| 2010-06-08 |
* शैलियों के विभिन्न प्रकार किसी भी मूड केलिए उचित हैं
|
|
| ~ |
* Very simple user interface, quick to play music
|
|
| 2010-06-08 |
* बहुत ही साधारण उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, संगीत जल्दी से प्ले किया जा सकत हैं
|
|
| ~ |
* Not venture-capital backed big business
|
|
| 2010-06-08 |
* उद्य-पूंजी द्वारा समर्थित बड़ा व्यापार नहीं हैं
|
|
| ~ |
* Smaller selection means easier to find good music
|
|
| 2010-06-08 |
* छोटे चयन का मतलब हैं की अच्छा संगीत ढूँढना आसन हैं
|
|
| ~ |
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
|
|
| 2010-06-08 |
* रेडियो स्टेशन और शैली मिक्स प्लेलिस्ट बैकग्राउंड सुनने को स्वीकार करते हैं -संगीत सुनते हुए काम कर सकते हो
|
|
| ~ |
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
|
|
| 2010-06-08 |
* जब आप डाउनलोड करते हैं उत्तम गुणवत्ता डाउनलोड( सीडी कॉपी ) उपलब्ध हैं ( अप्रधान गुणवत्ता आवाज नहीं)
|
|
| ~ |
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
|
|
| 2010-06-08 |
* कम दबाव वाला माहौल - एल्बम सुनते वक़्त कोई ऑडियो विज्ञापन और कोई चमकाहत नहीं होनी चाहिए
|
|
| ~ |
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
| 2010-06-08 |
* हमारी शैलियों को रिकॉर्ड दुकानों में ढूँढना मुश्किल हैं और वे रेडियो पे नहीं हैं ( लेकिन महाविद्यालय रेडियो पे मिलते हैं )
|
|
| ~ |
* No need to "register" to listen or buy
|
|
| 2010-06-08 |
* सुनने के लिए पंजीबद्ध करने की या खरीदने की जरुरत नहीं
|
|
| ~ |
<b>Download</b>
|
|
| 2010-06-08 |
<b>डाउनलोड</b>
|
|
| ~ |
Visit Jamendo at
|
|
| 2010-06-08 |
जामेंडो को यहाँ मिलो
|
|
| ~ |
http://www.jamendo.com/
|
|
| 2010-06-08 |
http://www.jamendo.com/
|
|
| ~ |
* A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
|
|
| 2010-06-08 |
* कलाकारों को बचाने वाला एक क़ानूनी ढांचा( क्रियेटिव कामंस लाइसेंस को शुक्रिया)!
|
|
| ~ |
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
and on other criteria such as their location.
|
|
| 2010-06-08 |
* एक अनुकूलिक संगीत सिफारिश प्रणाली जो आईरेट पर निर्धारित हैं ताकि सुनने वालों को अपने इच्छानुसार कलाकारों की खोज में मदद करें
और बाकि मानदंडों जैसे स्थान पे!
|
|
| ~ |
* Free, simple and quick access to the music, for everyone.
|
|
| 2010-06-08 |
* सबको मुफ्त,आसान और जल्द संगीत का उपयोग !
|
|
| ~ |
* The possibility of making direct donations to the artists.
|
|
| 2010-06-08 |
* कलाकारों को सीधा दान देने की संभावना !
|
|
| ~ |
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
| 2010-06-08 |
* आधुनिकतम सहकर्मी से सहकर्मी प्रौद्योगिकी का उपयोग
|
|
| ~ |
You can find more information at http://www.jamendo.com/
|
|
| 2010-06-08 |
आपको और जानकारी http://www.jamendo.com/ पे मिलेगा
|
|
| ~ |
Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
|
|
| 2010-06-08 |
विज्ञापन जामेंडो से एल्बम प्ले करने और डाउनलोड करने में रिदमबॉक्स की सहायता करते हैं
|
|
| ~ |
Jamendo
|
|
| 2010-06-08 |
जामेंडो
|
|
| ~ |
Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
|
|
| 2010-06-08 |
%s एल्बम के लिए पि२पि लिंक जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती
|
|
| ~ |
Error looking up artist %s on jamendo.com
|
|
| 2010-06-08 |
%s कलाकार को जामेंडो.कॉम पे देखने में गलती
|
|
| ~ |
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
| 2010-06-08 |
* शैतान मुख लेबल मशीन का भाग नहीं हैं - उनके लिए जो संगीत बिज़ से नफरत करते हैं और उसका तख्ता पलटने में मदद करना चाहते हैं !
|
|
| ~ |
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
| 2010-06-08 |
* संगीत (डीआरएम्) पर कोई प्रतिलिपि संरक्षण नहीं हैं जिसके वजह से किसी भी उपकरण पे संगीत प्ले किया जा सकता हैं (आईत्युन्ज़/ एम्एसएन वगैरा से भिन्न)
|
|
| ~ |
LIRC
|
|
| 2010-06-08 |
एल आइ आर सी
|
|
| ~ |
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
|
|
| 2010-06-08 |
* संगीत चयन मग्नात्युन के लिए विशिष्ट हैं , कई ऑनलाइन दुकानों के भिन्न जिनमे वही (लम्बा)चयन होता है
|
|
| ~ |
* Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
|
|
| 2010-06-08 |
* पूरा रंग, उच्च गुणवत्ता कवर कला पीडीएफ अधिकतर सभी एल्बमों के लिए उपलब्ध हैं - प्रकाशित करने में आसान
|
|
| ~ |
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
|
|
| 2010-06-08 |
* प्रत्येक संगीतकार और कलाकार तस्वीर के बारे में विस्तृत जीवनी सम्बन्धी जानकारी -- कलाकार के साथ एक गहरा रिश्ता महसूस करो
|
|
| ~ |
* Founder/owner runs it -- support a small business
|
|
| 2010-06-08 |
* संस्थापक/ मालिक इसे चलता हैं - एक छोटे व्यापार की मदद कीजिए
|
|
| ~ |
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
|
|
| 2010-06-08 |
* भुगतान का ५० प्रतिशत कलाकार को जाता हैं ( खरीदार को अच्छा महसूस होता हैं : वे दुनिया की मदद कर रहें हैं )
|
|
| ~ |
* Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
|
|
| 2010-06-08 |
* डाउनलोड और सीडी दोनों उपलब्ध हैं (इंटरनेट पे कोई और साईट इन दोनों को नहीं भेजता)
|
|
