Translations by RedRudeBoy
RedRudeBoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
|
|
| 2010-03-14 |
Hi ha hagut problemes per accedir a l'anell de claus. Comprova la sortida de depuració per més informació.
|
|
| ~ |
Couldn't store account information
|
|
| 2010-03-14 |
No s'ha pogut guardar la informació del compte.
|
|
| ~ |
Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
|
|
| 2010-03-14 |
Els detalls de la compte s'han modificat. Els canvis s'aplicaran el pròxim cop que iniciïs Rhythmbox.
|
|
| ~ |
Couldn't get account details
|
|
| 2010-03-14 |
No es pot aconseguir els detalls de la compte
|
|
| ~ |
Lyrc (lyrc.com.ar)
|
|
| 2010-03-14 |
Lyrc (lyrc.com.ar)
|
|
| ~ |
Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)
|
|
| 2010-03-14 |
Leo's Lyrics (www.leoslyrics.com)
|
|
| ~ |
%s (%d tracks)
|
|
| 2010-02-17 |
%s (%d pistes)
|
|
| 67. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-14 |
Propietats del Reproductor Multimèdia
|
|
| 69. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-03-14 |
<b>Ús del volum</b>
|
|
| 112. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-14 |
Ordre dels Àlbu_m:
|
|
| 113. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-14 |
Ordre dels _Artistes
|
|
| 115. |
Sorting
|
|
| 2010-03-14 |
Ordenació
|
|
| 169. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-03-14 |
_Ordre dels artistes:
|
|
| 177. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-03-14 |
Copiar cançons a la llibreria
|
|
| 178. |
Reload
|
|
| 2010-03-14 |
Actualitza
|
|
| 181. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-14 |
Selecciona pistes a extreure
|
|
| 182. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-14 |
Enviar àlb_um
|
|
| 183. |
Hide
|
|
| 2010-03-14 |
Oculta
|
|
| 301. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant els millors albums per %s
|
|
| 302. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant biografia per %s
|
|
| 303. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-14 |
Panell Contextual
|
|
| 304. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-02-17 |
Mostra la informació de l'artista i la cançó que sonen actualment.
|
|
| 306. |
Change the visibility of the context pane
|
|
| 2010-03-14 |
Canvia la visibilitat del panell contextual
|
|
| 307. |
Top songs by %s
|
|
| 2010-02-17 |
Millors cançons de %s
|
|
| 308. |
Nothing Playing
|
|
| 2010-02-17 |
Actualment no sona res
|
|
| 313. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-02-17 |
Carregant lletres per %s de %s
|
|
| 314. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-02-17 |
Lletra no trobada
|
|
| 315. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-02-17 |
Amagar totes les pistes
|
|
| 316. |
Show all tracks
|
|
| 2010-02-17 |
Mostra totes les pistes
|
|
| 317. |
Top albums by %s
|
|
| 2010-02-17 |
Millors àlbums de %s
|
|
| 319. |
Track list not available
|
|
| 2010-02-17 |
Llista de pistes no disponible
|
|
| 320. |
Unable to retrieve album information:
|
|
| 2010-02-17 |
Incapaç d'aconseguir la informació de l'àlbum
|
|
| 321. |
No information available
|
|
| 2010-02-17 |
No hi ha cap informació disponible
|
|
| 322. |
Read more
|
|
| 2010-02-17 |
Llegir més
|
|
| 323. |
Read less
|
|
| 2010-02-17 |
Llegir menys
|
|
| 324. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2010-02-17 |
Incapaç d'aconseguir la informació de l'artista:
|
|
| 363. |
Device _name:
|
|
| 2010-03-14 |
_Nom del dispositiu:
|
|
| 364. |
Tracks:
|
|
| 2010-03-14 |
Pistes:
|
|
| 365. |
Playlists:
|
|
| 2010-03-14 |
Llistes de reproducció:
|
|
| 367. |
Serial number:
|
|
| 2010-03-14 |
Número de sèrie:
|
|
| 368. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-03-14 |
Fabricant:
|
|
| 369. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-14 |
Formats d'àudio:
|
|
| 378. |
Display device properties
|
|
| 2010-03-14 |
Mostra les propietats del dispositiu
|
|
| 386. |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
|
|
| 2010-03-14 |
Actualitza l'estat de la missatgeria instantània amb la cançó actual (funciona amb Empathy, Gossip i Pidgin)
|
|
| 392. |
iPod _name:
|
|
| 2010-03-14 |
_Nom del iPod:
|
|
| 393. |
Podcasts:
|
|
| 2010-03-14 |
Podcasts:
|
|
| 394. |
Device node:
|
|
| 2010-03-14 |
Node del dispositiu:
|
|
| 395. |
Mount point:
|
|
| 2010-03-14 |
Punt de muntatge:
|
|
| 396. |
Database version:
|
|
| 2010-03-14 |
Versió de la base de dades:
|
|
| 397. |
Firmware version:
|
|
| 2010-03-14 |
Versió del microprogramari (firmware):
|
|
