Ubuntu
remmina package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “remmina”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with remmina trunk series template remmina.

1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last
1.
Remmina Remote Desktop Client
Клієнт віддалених стільниць Remmina
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Клієнт віддаленої стільниці Remmina
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../src/remmina_main.c:1568
14.
New Connection
Нове з'єднання
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
Нове з’єднання
Suggested by Сергій Дубик
Located in ../src/remmina_applet_menu_item.c:130
21.
Resize the window to fit in remote resolution
Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп'ютера
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп’ютера
Suggested by Сергій Дубик
Located in ../src/rcw.c:2388
22.
Toggle fullscreen mode
Перемкнути повноекранний режим
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Перемикнути повноекранний режим
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../src/rcw.c:2399
23.
Switch tab pages
Перемкнути вкладку
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Перемикнути вкладку
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../src/rcw.c:2511 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
24.
Toggle scaled mode
Перемкнути масштабований режим
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Перемкнути в режим масштабування
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../src/rcw.c:2471
25.
Grab all keyboard events
Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
Захоплювати всі натискання клавіш
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../src/rcw.c:2521
29.
Disconnect
Від'єднатися
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
In upstream:
Від’єднатися
Suggested by Сергій Дубик
Located in ../src/rcw.c:2585 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
31.
Plugin %s is not registered.
Додаток %s не зареєстровано.
Translated and reviewed by Сергій Дубик
In upstream:
Плагін %s не зареєстровано.
Suggested by Andrii Prokopenko
Located in ../src/remmina_exec.c:491
34.
Choose a Remote Desktop Server
Виберіть сервер віддалених стільниць
Translated by Mykola Tkach
In upstream:
Виберіть сервер віддаленої стільниці
Suggested by Mykola Tkach
Located in ../src/remmina_file_editor.c:242
1 → 10 of 82 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Mykola Tkach, Sergey Hordiyenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), anonymous, Сергій Дубик.