Translations by Davie NorthField
Davie NorthField has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2011-06-25 |
Remmina リモートデスクトップクライアント
|
|
| 2. |
Connect to remote desktops
|
|
| 2011-06-25 |
リモートデスクトップに接続
|
|
| 6. |
Maintainers:
|
|
| 2011-06-25 |
メンテナ
|
|
| 7. |
Contributors:
|
|
| 2011-06-25 |
貢献者
|
|
| 11. |
The GTK+ Remote Desktop Client
|
|
| 2011-06-25 |
GTK+ リモートデスクトップクライアント
|
|
| 13. |
Discovered
|
|
| 2011-06-25 |
検出
|
|
| 14. |
New Connection
|
|
| 2011-06-25 |
新規接続
|
|
| 15. |
Chat with %s
|
|
| 2011-06-25 |
%s とチャットする
|
|
| 16. |
_Send
|
|
| 2011-06-26 |
送信(_S)
|
|
| 2011-06-25 |
送信
|
|
| 17. |
_Clear
|
|
| 2011-06-26 |
クリア(_C)
|
|
| 2011-06-25 |
クリア
|
|
| 18. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2011-06-25 |
このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります. 閉じてもよいですか ?
|
|
| 19. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2011-06-25 |
全画面表示(ウィンドウモード)
|
|
| 20. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2011-06-25 |
全画面表示(スクロールモード)
|
|
| 21. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2011-06-25 |
リモートの解像度に合わせる
|
|
| 22. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2011-06-25 |
全画面モードの切り替え
|
|
| 23. |
Switch tab pages
|
|
| 2011-06-25 |
タブページに切り替える
|
|
| 24. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2011-06-25 |
スケールモードの切り替え
|
|
| 25. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2011-06-25 |
キーボードイベントを取得する
|
|
| 26. |
Preferences
|
|
| 2011-06-25 |
設定
|
|
| 27. |
Tools
|
|
| 2011-06-25 |
ツール
|
|
| 28. |
Minimize window
|
|
| 2011-06-25 |
ウィンドウ最小化
|
|
| 29. |
Disconnect
|
|
| 2011-06-25 |
切断
|
|
| 30. |
File %s not found.
|
|
| 2011-06-25 |
ファイル %s は見つかりませんでした
|
|
| 31. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2011-06-25 |
プラグイン %s は登録されていません.
|
|
| 32. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-06-25 |
<tt><big>サポートしている書式
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
|
|
| 33. |
<tt><big>Supported formats
* :port
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2011-06-25 |
<tt><big>サポートしている書式
* :ポート
* サーバー
* サーバー:ポート
* [サーバー]:ポート</big></tt>
|
|
| 34. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2011-06-25 |
リモートデスクトップサーバーを選択してください
|
|
| 35. |
Identity file
|
|
| 2011-06-25 |
ファイルを選択してください
|
|
| 36. |
Server
|
|
| 2011-06-25 |
サーバー
|
|
| 37. |
Browse the network to find a %s server
|
|
| 2011-06-25 |
ネットワークからサーバー %s を探す
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2011-06-25 |
パスワード
|
|
| 39. |
Resolution
|
|
| 2011-06-25 |
解像度
|
|
| 40. |
Use window size
|
|
| 2011-06-25 |
使用するウィンドウサイズ
|
|
| 41. |
Use client resolution
|
|
| 2011-06-25 |
使用するクライアントの解像度
|
|
| 42. |
Custom
|
|
| 2011-06-25 |
カスタム
|
|
| 43. |
Keyboard mapping
|
|
| 2011-06-25 |
キーボードマッピング
|
|
| 44. |
Horizontal scale
|
|
| 2011-06-27 |
水平倍率
|
|
| 2011-06-25 |
水平解像度
|
|
| 45. |
Vertical scale
|
|
| 2011-06-27 |
垂直倍率
|
|
| 2011-06-25 |
垂直解像度
|
|
| 46. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2011-06-25 |
SSH トンネルを有効にする
|
|
| 47. |
Tunnel via loopback address
|
|
| 2011-06-25 |
ループバックアドレス経由のトンネル
|
|
| 48. |
SSH Server
|
|
| 2011-06-25 |
SSH サーバー
|
|
| 49. |
Same server at port %i
|
|
| 2011-06-25 |
ポート %i の同じサーバー
|
|
| 50. |
Character set
|
|
| 2011-06-25 |
文字セット
|
|
| 51. |
Startup program
|
|
| 2011-06-25 |
起動プログラム
|
|
| 52. |
Startup path
|
|
| 2011-06-25 |
起動パス
|
|
| 53. |
SSH Authentication
|
|
| 2011-06-25 |
SSH 認証
|
|
