Ubuntu
recode package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “recode”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
55.
Following diagnostics for `%s' to `%s'
Les diagnostics suivants s'appliquent pour «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Les diagnostics suivants s'appliquent pour « %s » vers « %s »
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/recode.c:224 src/recode.c:236
56.
Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
Paire no. %d[nbsp]: < %3d, %3d > en conflit avec < %3d, %3d >
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Paire no. %d: < %3d, %3d > en conflit avec < %3d, %3d >
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/recode.c:229 src/recode.c:241
60.
%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
 
Print the header of the header file.
%sTable de conversion engendrée mécaniquement par Free «[nbsp]%s[nbsp]» %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%sTable de conversion engendrée mécaniquement par Free « %s » %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/recode.c:536
61.
%sfor sequence %s.%s
%spour séquence %s.%s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
%spour séquence « %s ».%s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/recode.c:538
70.
Virtual memory exhausted!
Mémoire virtuelle épuisée[nbsp]!
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Mémoire virtuelle épuisée
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:246
73.
Request: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Demande[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Demande: %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:568
74.
Shrunk to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Réduit à[nbsp]: %s
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Réduit à: %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:720
75.
Unrecognised surface name `%s'
Nom de surface inconnu[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Nom de surface inconnu: %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:823 src/request.c:932
76.
No way to recode from `%s' to `%s'
Pas moyen de recoder «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Pas moyen de recoder %s vers %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:903
77.
Expecting `..' in request
Chaîne «[nbsp]..[nbsp]» attendue dans la demande
Translated by londumas
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Chaîne « .. » attendue dans la demande
Suggested by Michel Robitaille
Located in src/request.c:1013
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michel Robitaille, londumas.