Ubuntu
quota package

Translations by Alen Hadžić

Precise (12.04)
Template “quota”
Bosnian (bs)
Translations by Alen Hadžić in “Bosni...

Alen Hadžić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Usage: %s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a %s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ... -a, --all turn quotas on for all filesystems -f, --off turn quotas off -u, --user operate on user quotas -g, --group operate on group quotas -p, --print-state print whether quotas are on or off -x, --xfs-command=cmd perform XFS quota command -F, --format=formatname operate on specific quota format -v, --verbose print more messages -h, --help display this help text and exit -V, --version display version information and exit
	2011-11-20	Korištenje: %s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] -a %s [-guvp] [-F quotaformat] [-x state] filesys ... -a, --all uključi quote za sve datotečne sisteme -f, --off isključi quote -u, --user djeluj na korisničke quoteoperate on user quotas -g, --group djeluj na grupne quote -p, --print-state ispiši da li su quote uključene ili nisu -x, --xfs-command=cmd izvrši XFS quota naredbu -F, --format=formatname djeluj na specifičanj quota format -v, --verbose ispiši više poruka -h, --help prikaži ovaj tekst i zatvori -V, --version prikazi informacije o verziji i zatvori
~	Operation not supported for filesystems with hidden quota files!
	2011-11-20	Operacia nije podržana za datotečne sisteme sa sakrivenim quota datotekama!
~	Cannot stat old %s quota file: %s
	2011-11-20	Nije moguće dobiti statistiku za staru %s quota datoteku: %s
~	Old %s file not found. Usage will not be substracted.
	2011-11-20	Stara %s datoteka nije pronađena. Kosištenje neće biti oduzeto.
~	XFS quota format needs no checking.
	2011-11-20	XFS quota format ne treba provjeravnje.
~	Usage: edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] username ... edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] groupname ... edquota %1$s[-u\|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t edquota %1$s[-u\|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T username\|groupname ...
	2011-11-20	Korištenje: edquota %1$s[-u] [-F formatname] [-p username] [-f filesystem] korisnicko ime ... edquota %1$s-g [-F formatname] [-p groupname] [-f filesystem] ime grupe... edquota %1$s[-u\|g] [-F formatname] [-f filesystem] -t edquota %1$s[-u\|g] [-F formatname] [-f filesystem] -T korisnicko ime\|imegrupe ...
~	-u, --user display quota for user -g, --group display quota for group -q, --quiet print more terse message -v, --verbose print more verbose message -s, --human-readable display numbers in human friendly units (MB, GB...) --always-resolve always try to translate name to id, even if it is composed of only digits -w, --no-wrap do not wrap long lines -p, --raw-grace print grace time in seconds since epoch -l, --local-only do not query NFS filesystems -Q, --quiet-refuse do not print error message when NFS server does not respond -i, --no-autofs do not query autofs mountpoints -F, --format=formatname display quota of a specific format -f, --filesystem-list display quota information only for given filesystems -A, --nfs-all display quota for all NFS mountpoints -m, --no-mixed-pathnames trim leading slashes from NFSv4 mountpoints -h, --help display this help message and exit -V, --version display version information and exit
	2011-10-06	-u, --user prikaži kvotu za korisnika -g, --group prikaži kvotu za grupu -q, --quiet štampaj sažete poruke -v, --verbose štampaj preopširne poruke -s, --human-readable prikaži brojeve u jedinicama jednostavnijim za ljude(MB, GB...) --always-resolve uvijek pokušaj prevesti ime na id, cak i ako je sačinjeno samo od cifara -w, --no-wrap nemoj prelamati duge linije teksta -p, --raw-grace štampaj poček u sekundama od epohe -l, --local-only ne ispituj NFS datotečne sisteme -Q, --quiet-refuse ne štampaj poruke o grešci kad NFS server ne odgovara -i, --no-autofs ne ispituj autofs tačke montiranja -F, --format=formatname prikaži kvotu za specifične formate -f, --filesystem-list prikaži informacije o kvoti samo za date datotečne sisteme -A, --nfs-all prikaži kvotu za sve NFS tačke montiranja -m, --no-mixed-pathnames skrati vodeće kose crte od NFSv4 tačke montiranja -h, --help prikaži ovu help poruku(pomoć) i zatvori -V, --version prikaži informacije o verziji i zatvori
1.	Found an invalid UUID: %s
	2011-10-06	Pronašao nesipravan UUID: %s
2.	Error checking device name: %s
	2011-10-06	Greška pri provjeri naziva uređaja: %s
3.	Quota utilities version %s.
	2011-10-06	Verzija Quota uslužnih alata : %s
4.	Compiled with:%s
	2011-10-06	Kompajlirano sa: %s
5.	Bugs to %s
	2011-10-06	Bag-ove ka %s
6.	Utility for converting quota files. Usage: %s [options] mountpoint -u, --user convert user quota file -g, --group convert group quota file -e, --convert-endian convert quota file to correct endianity -f, --convert-format oldfmt,newfmt convert from old to VFSv0 quota format -h, --help show this help text and exit -V, --version output version information and exit
	2011-10-06	Uslužni alat za konvertovanje quota datoteka. Korištenje: %s[opcije]
7.	You have to specify source and target format of conversion.
	2011-10-06	Morate specifirati izvorni i konacni format konverzije.
8.	Bad number of arguments.
	2011-10-06	Pogrešan broj argumenata.
9.	You have to specify action to perform.
	2011-10-06	Morate specificirati koju akciju treba izvršiti.
10.	Cannot read block %u: %s
	2011-10-06	Nije moguće pročitati blok %u: %s
11.	Cannot commit dquot for id %u: %s
	2011-10-06	Nije moguce izvršiti dquot za id %u: %s
12.	Cannot read header of old quotafile.
	2011-10-06	Nije moguce pročitati zaglavlje starog quotafile.
13.	Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
	2011-10-06	:S
14.	Cannot read information about old quotafile.
	2011-10-06	Nije moguce pročitati informacije o starom quotafile-u,
15.	Cannot get name of new quotafile.
	2011-10-06	Nije moguce dobiti naziv novoe quota datoteke.
16.	Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
	2011-10-06	Nije moguce preimenovati novu quota datoteku %s u %s: %s
17.	Cannot open old format file for %ss on %s
	2011-10-06	Nije moguće otvoriti stari format datoteke %s na %s
18.	Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
	2011-10-06	Nije moguće napraviti datoteku za %s za novi format na %s: %s
19.	Cannot open old quota file on %s: %s
	2011-10-06	Nije moguće otvoriti staru quota datoteku na %s: %s
20.	Unknown action should be performed.
	2011-10-06	Nepoznata radnja bi trebala biti izvršena.
22.	-u, --user edit user data -g, --group edit group data
	2011-11-20	-u, --user izmjeni korisnicke podatke -g, --group izmjeni podatke o grupi
23.	-r, --remote edit remote quota (via RPC) -m, --no-mixed-pathnames trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
	2011-11-20	-r, --remote izmjeni izdvojeni quota (preko RPC) -m, --no-mixed-pathnames ukloni vodeće kose crte sa NFSv4 mountpoint-a
24.	-F, --format=formatname edit quotas of a specific format -p, --prototype=name copy data from a prototype user/group --always-resolve always try to resolve name, even if it is composed only of digits -f, --filesystem=filesystem edit data only on a specific filesystem -t, --edit-period edit grace period -T, --edit-times edit grace time of a user/group -h, --help display this help text and exit -V, --version display version information and exit
	2011-11-20	-F, --format=formatname izmjeni quota-e specificnog formata -p, --prototype=name kopiraj podatke od prototipa korisnika/grupe --always-resolve uvijek pokušaj riješiti ime, čak i ako se sastoji samo od brojki. -f, --filesystem=filesystem izmjeni podatke samo na specificnom datotečnom sistemu -t, --edit-period izmjeni period -T, --edit-times izmjeni period za korisnika/grupu -h, --help prikaži ovaj tekst i zatvori -V, --version prikaži informacije o verziji i zatvori
25.	Bugs to: %s
	2011-10-06	Bug-ovi ka: %s
26.	Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
	2011-10-06	Naziv prototipa nije smislen pri uređivanju počeka ili vremena.
28.	Cannot get quota information for user %s
	2011-10-06	Nije moguće dobiti informacije o kvoti za korisnika: %s
29.	fsname mismatch
	2011-10-06	fsname neslaganje
30.	No filesystems with quota detected.
	2011-10-06	Nema datotečnih sistema sa kvotom.
31.	Cannot create temporary file: %s
	2011-10-06	Nije moguce kreirati privremenu datoteku: %s
32.	Cannot change owner of temporary file: %s
	2011-10-06	Nije moguce promijeniti vlasnika privremene datoteke: %s
33.	Cannot write grace times to file.
	2011-10-06	Nije moguce pisati poček u datoteku.
34.	Error while editing grace times.
	2011-10-06	Greška pri uređivanju počeka.
35.	Failed to parse grace times file.
	2011-10-06	Nije uspjela analiza datoteke počeka.
36.	Cannot get quota information for user %s.
	2011-10-06	Nije moguce dobiti informacije o kvoti za korisnika: %s
37.	Cannot write individual grace times to file.
	2011-10-06	Nije moguce pisati individualne počeke u datoteku.
38.	Error while editing individual grace times.
	2011-10-06	Greška pri uređivanju individualnih počeka.
39.	Cannot read individual grace times from file.
	2011-10-06	Nije moguće pročitati individualne počeke iz datoteke.
40.	Cannot write quotas to file.
	2011-10-06	Nije moguće pisati kvote u datoteku.
41.	Error while editing quotas.
	2011-10-06	Greška pri uređivanju kvota.
42.	Cannot reopen!
	2011-10-06	Nije moguće ponovo otvoriti!
43.	Cannot read quotas from file.
	2011-10-06	Nije moguce čitati kvote iz datoteke.
44.	Usage: %s [-acfugvViTq] [filesystem...]
	2011-10-06	Korištenje: %s [-acfugvViTq][filesystem...]
45.	%s (%s):
	2011-10-06	%s (%s):