Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 154 results
1.
Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
Usage : quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] commande [-h] ...
Translated by Jean Delvare on 2005-11-09
Reviewed by Jean Delvare on 2007-03-02
Located in bin/quilt.in:23
2.
quilt --version
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
quilt --version
Translated and reviewed by Jean Delvare on 2005-11-09
Located in bin/quilt.in:24
3.
Commands are:
Les commandes sont :
Translated and reviewed by Jean Delvare on 2005-11-09
Located in bin/quilt.in:26
4.

Global options:

--trace
[tab]Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.

--quiltrc file
[tab]Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
[tab]/etc/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist). See the pdf
[tab]documentation for details about its possible contents.

--version
[tab]Print the version number and exit immediately.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Options globales :

--trace
[tab]Lance la commande en mode trace de bash (-x). Pour le debug interne.

--quiltrc fichier
[tab]Utilise le fichier de configuration spécifié au lieu de ~/.quiltrc
[tab](ou /etc/quilt.quiltrc si ~/.quiltrc n'existe pas). Voir la
[tab]documentation pdf pour plus de détails sur son contenu potentiel.

--version
[tab]Affiche le numéro de version et sort immédiatement.
Translated and reviewed by Jean Delvare on 2005-11-09
Located in bin/quilt.in:31
5.
Usage: quilt add [-p patch] {file} ...\n
Usage : quilt add [-p patch] {fichier} ...\n
Translated by Jean Delvare on 2005-11-09
Reviewed by Clément Moyroud on 2005-09-10
Located in quilt/add.in:22
6.

Add one or more files to the topmost or named patch. Files must be
added to the patch before being modified. Files that are modified by
patches already applied on top of the specified patch cannot be added.

-p patch
[tab]Patch to add files to.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ajoute un ou plusieurs fichiers au patch indiqué ou à celui au sommet.
Les fichiers doivent être ajoutés au patch avant toute modification.
Les fichiers modifiés par d'autres patches à la fois plus haut dans la pile
et déjà appliqués ne peuvent pas être ajoutés.

-p patch
[tab]Patch auquel les fichiers doivent être ajoutés.
Translated by Jean Delvare on 2005-11-09
Reviewed by Clément Moyroud on 2005-09-10
Located in quilt/add.in:25
7.
File \`%s' is located below \`%s'\n
Le fichier %s est situé en dessous de %s\n
Translated by Jean Delvare on 2005-11-09
Reviewed by Clément Moyroud on 2005-09-10
Located in quilt/add.in:48 quilt/add.in:54
8.
Patch %s is not in series\n
Le patch %s n'est pas dans la série\n
Translated and reviewed by Jean Delvare on 2005-11-09
Located in quilt/add.in:78 quilt/applied.in:62 quilt/delete.in:97 quilt/diff.in:160 quilt/diff.in:171 quilt/graph.in:116 quilt/header.in:135 quilt/next.in:62 quilt/pop.in:246 quilt/previous.in:62 quilt/push.in:312 quilt/refresh.in:148 quilt/remove.in:53 quilt/rename.in:63 quilt/unapplied.in:62
9.
Patch %s is not applied\n
Le patch %s n'est pas appliqué\n
Translated and reviewed by Jean Delvare on 2005-11-09
Located in quilt/add.in:99 quilt/diff.in:239 quilt/graph.in:121 quilt/pop.in:261 quilt/refresh.in:154 quilt/remove.in:74
10.
No patches applied\n
Aucun patch n'est appliqué\n
Translated by Jean Delvare on 2005-11-09
Reviewed by Jean Delvare on 2007-03-02
Located in quilt/add.in:106 quilt/delete.in:76 quilt/diff.in:247 quilt/files.in:103 quilt/fold.in:79 quilt/fork.in:72 quilt/graph.in:131 quilt/header.in:142 quilt/pop.in:295 quilt/push.in:350 quilt/refresh.in:162 quilt/remove.in:81 quilt/rename.in:85
110 of 154 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean Delvare.