Ubuntu
pulseaudio package

Browsing Dutch translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 50 of 187 results First • Previous • • Last
6.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Houdt altijd tenminste één uitvoer ingeladen, zelfs als het een null-uitvoer is.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-03
In upstream:
Houdt altijd ten minste een afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/modules/module-always-sink.c:36
8.
Virtual LADSPA sink
Virtuele LADSPA-uitvoer
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Virtuele LADSPA afvoer
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:51
10.
Clocked NULL sink
Geklokte NULL-uitvoer
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Geklokte NULL afvoer
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/modules/module-null-sink.c:47
15.
Failed to allocate new dl loader.
Kon nieuwe dl-lader niet toekennen.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-04-03
In upstream:
Kon die nieuwe dl lader niet toekennen.
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:131
18.
Exiting.
Aan het afsluiten.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Afsluiten.
Suggested by Handyface on 2009-07-29
Located in ../src/daemon/main.c:167
22.
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ komen niet overeen.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ passen niet bij elkaar.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:175
23.
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, wordt genegeerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, negeer het.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:180
31.
Failed to parse command line.
Lezen van de opdrachtregel mislukte.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Analyseren van de opdrachtregel mislukte.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:494
33.
Daemon not running
Achtergronddienst draait niet
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening draait niet
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:623
34.
Daemon running as PID %u
Achtergronddienst draait met PID %u
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening draait met PID %u
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:625
35.
Failed to kill daemon: %s
Kon de achtergronddienst niet elimineren: ‘%s’
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Elimineren van voorziening mislukt: ‘%s’
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:632
41.
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
Actief in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:722
42.
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
Actief in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet ingesteld!
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet gezet!
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:725
43.
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
Actief in systeemmodus, SHM-modus wordt geforceerd uitgeschakeld!
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van SHM-modus!
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:728
44.
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
Actief in systeemmodus, exit idle time wordt geforceerd uitgeschakeld!
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van exit idle time!
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:733
49.
Daemon startup failed.
Opstarten achtergronddienst mislukte.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening opstarten mislukt.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:798
50.
Daemon startup successful.
Achtergronddienst met succes opgestart.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening met succes opgestart.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:803
55.
Running on host: %s
Actief op host: %s
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend op host: %s
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:918
57.
Page size is %lu bytes
Paginagrootte is %lu bytes
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Pagina grootte is %lu bytes
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:923
58.
Compiled with Valgrind support: yes
Gecompileerd met ondersteuning voor Valgrind: ja
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: ja
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:926
59.
Compiled with Valgrind support: no
Gecompileerd met ondersteuning voor Valgrind: nee
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: nee
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:928
60.
Running in valgrind mode: %s
Actief in valgrind-modus: %s
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in valgrind-modus: %s
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:931
64.
NDEBUG defined, all asserts disabled.
NDEBUG gedefinieerd, alle asserts uitgeschakeld.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
NDEBUG gedefinieerd, alle asserts uitgezet.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:942
65.
FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
FASTPATH gedefinieerd, alleen fast path-asserts uitgeschakeld.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
FASTPATH gedefinieerd, alleen fast path-asserts uitgezet.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:944
66.
All asserts enabled.
Alle asserts ingeschakeld.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Alle asserts aangezet.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:946
70.
Using runtime directory %s.
Runtime-map %s in gebruik.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Gebruik van runtime-map %s.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:963
71.
Using state directory %s.
State-map %s in gebruik.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Verbruik van state-map %s.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:968
72.
Using modules directory %s.
Module-map %s in gebruik.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Gebruik van module-map %s.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:971
73.
Running in system mode: %s
Actief in systeemmodus: %s
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Draaiend in systeemmodus: %s
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:973
74.
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OK, dus u draait PA in systeemmodus. Dit zou u waarschijnlijk niet moeten doen.
Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals u verwacht.
Lees a.u.b. http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit waarschijnlijk beter niet kunt doen.
Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals verwacht.
Lees http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:976
75.
pa_pid_file_create() failed.
pa_pid_file_create() mislukt.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
pa_pid_file_create() mislukte.
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:1000
77.
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Gast, je kernel deugt van geen kanten! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met high-resolution timers ingeschakeld!
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met aangezette high-resolution timers!
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:1005
78.
pa_core_new() failed.
pa_core_new() mislukt.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
pa_core_new() mislukte.
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/main.c:1032
79.
Failed to initialize daemon.
Initialiseren van de achtergronddienst mislukt.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Initialiseren van de voorziening mislukt.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:1105
80.
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Achtergronddienst opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:1110
81.
Daemon startup complete.
Achtergronddienst is opgestart.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening opstarten is klaar.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:1147
82.
Daemon shutdown initiated.
Afsluiten achtergronddienst is begonnen.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening afsluiten is begonnen.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:1153
83.
Daemon terminated.
Achtergronddienst is afgesloten.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Voorziening is afgesloten.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2009-11-13
Located in ../src/daemon/main.c:1187
85.
--daemonize expects boolean argument
--daemonize verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--daemonize verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:246
86.
--fail expects boolean argument
--fail verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--fail verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:254
88.
--high-priority expects boolean argument
--high-priority verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--high-priority verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:277
89.
--realtime expects boolean argument
--realtime verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--realtime verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:285
90.
--disallow-module-loading expects boolean argument
--disallow-module-loading verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--disallow-module-loading verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:293
91.
--disallow-exit expects boolean argument
--disallow-exit verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--disallow-exit verwacht een bolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:301
92.
--use-pid-file expects boolean argument
--use-pid-file verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--use-pid-file verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:309
94.
--log-time expects boolean argument
--log-time verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--log-time verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:338
95.
--log-meta expects boolean argument
--log-meta verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--log-meta verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:346
96.
Invalid resample method '%s'.
Ongeldige resample-methode ‘%s’.
Translated by Redmar on 2012-01-27
Reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
Ongeldige resample methode '%s'.
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:366
97.
--system expects boolean argument
--system verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--system verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:373
98.
--no-cpu-limit expects boolean argument
--no-cpu-limit verwacht een booleaans argument
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2012-03-28
In upstream:
--no-cpu-limit verwacht een boolean argument
Suggested by Geert Warrink on 2009-08-06
Located in ../src/daemon/cmdline.c:381
1 → 50 of 187 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Geert Warrink, Handyface, Pjotr12345, Redmar, Reinout van Schouwen, cumulus007, laksjdhflkasjdflkjdasffdsd.