Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 502 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s %s
Current German:				%s %s
				Translated by Fabian Affolter on 2009-09-21
				Located in ../src/modules/alsa/alsa-util.c:885 ../src/pulsecore/sink.c:3241
	2.	English:		snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				snd_pcm_avail() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu bytes (%lu ms). Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1168 src/modules/alsa/alsa-util.c:1256
	3.	English:		snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				snd_pcm_delay() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %li Bytes (%s%lu ms). Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
	4.	English:		snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				snd_pcm_avail_delay() gibt einen ungewöhnlichen Wert zurück: Verzögerung %lu ist kleiner als das verfügbare %lu. Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
	5.	English:		snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				snd_pcm_mmap_begin() gibt einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu Bytes (%lu ms). Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber »%s«. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
				Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
	6.	English:		Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
Current German:				Hält stets ein Ziel geladen, selbst wenn dies ein Null-Ziel ist
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
In upstream:				Hält stets einen Sink geladen, selbst wenn dies ein Null-Sink ist
				Suggested by Hedda Peters on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-always-sink.c:34
	7.	English:		Dummy Output
Current German:				Dummy-Ausgabe
				Translated by Fabian Affolter on 2009-09-21
				Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
	8.	English:		Virtual LADSPA sink
Current German:				Virtuelles LADSPA-Ziel
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
In upstream:				Virtueller LADSPA-Sink
				Suggested by Hedda Peters on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-ladspa-sink.c:50
	9.	English:		sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				sink_name=<Name des Ziels> sink_properties=<Eigenschaften des Ziels> master=<Name des zu filternden Ziels> format=<Sample-Format> rate=<Samplerate> channels=<Anzahl der Kanäle> channel_map=<Eingabekanalzuordnung> plugin=<Name des LADSPA-Plugins> label=<Bezeichnung des LADSPA-Plugins> control=<durch Kommata getrennte Liste von Eingabekontrollwerten> input_ladspaport_map=<durch Kommata getrennte Liste von Namen der LADSPA-Eingabeports> output_ladspaport_map=<durch Kommata getrennte Liste von Namen der LADSPA-Ausgabeports>
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Located in ../src/modules/module-ladspa-sink.c:55
	10.	English:		Clocked NULL sink
Current German:				Getaktetes NULL-Ziel
				Translated by Mario Blättermann on 2017-02-17
				Reviewed by Torsten Franz on 2017-07-02
In upstream:				Clocked NULL Sink
				Suggested by Hedda Peters on 2011-08-12
				Located in src/modules/module-null-sink.c:46

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex, Andreas Utz, Bernd Arnold, Christian Heitjan, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Fabian Affolter, Fabian Schastok, Hagen von Eitzen, Hedda Peters, Hendrik Schrieber, Immanuel Peratoner, Jan Simon, Joerg Simon (kital), Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Martin Lettner, Mystic Monkey, Robin Gloster, Stefano Palazzo, Sven Hertle, Timo Witte, Tobias Bannert, Zwulf, bigbug21, midnightflash, pomeranze, schuko24.