Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt access something on the Net, and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand dialing is presently %s.
|
|
| 2009-02-20 |
Välja JA kommer att aktivera uppringning vid behov för denna leverantör. Välj NEJ kommer att stänga av den. Notera att du fortfarande behöver starta pppd med pon. pppconfig kommer inte att göra det åt dig. När du gjort det kommer pppd att fortsätta köra i bakgrunden och vänta på att du ska göra något mot nätverket och sen ringa upp din ISP. Om du aktiverar uppringning vid behov vill du säkert också sätta en maxtid för inaktivitet så att länken kopplas ned vid inaktivitet. Uppringning vid behov är nu satt till %s.
|
|
| ~ |
Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [providername]]
'--version' prints the version. '--help' prints a help message.
'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.
'--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
'providername' forces the provider name to be 'providername'.
|
|
| 2009-02-20 |
Användning: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [leverantör]]
"--version" skriver ut versionen. "--help" skriv ut ett hjälpmeddelande.
"--dialog" använder dialog istället för gdialog. "--whiptail" använder whiptail.
"--gdialog" använder gdialog. "--noname" tvingar leverantörsnamnet att vara "leverantör".
"leverantör" tvingar leverantörsnamnet att vara "leverantör".
|
|
| ~ |
You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
|
|
| 2009-02-20 |
Med stor sannorlikhet behöver du inte ändra denna från standardvärdet "noipdefault". Det är inte stället för din namnservers IP-nummer. Det är stället för ditt IP-nummer och bara om din ISP har gett dig en statisk. Om du har fått bara en lokal statisk IP, ange den med ett kolon på slutet, till exempel: 192.168.1.2: Om du har fått båda en lokal och en fjärr-IP, ange den lokala IP-adressen, ett kolon och fjärr-IP-adressen, till exempel: 192.168.1.2:10.203.1.2
|
|
| ~ |
pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting
up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat
authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does
not make a connection to your isp, it just configures your system so that
you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and
it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing.
Before running pppconfig you should know what sort of authentication your
isp requires, the username and password that they want you to use, and the
phone number. If they require you to use chat authentication, you will
also need to know the login and password prompts and any other prompts and
responses required for login. If you can't get this information from your
isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure
until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other
end.
Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be
logged in as root or use sudo to run it.
|
|
| 2009-02-20 |
pppconfig är ett interaktivt, menydrivet verktyg för att hjälpa till att automatisera inställningar för uppringda PPP-anslutningar. Den har stöd för närvarande för PAP, CHAP och chat-autentisering. Den använder standard konfigurationsfiler för pppd. Den ansluter inte din dator till din ISP, den bara konfigurerar ditt system så att du kan det med andra verktyg såsom pon. Den kan detektera ditt modem och den kan konfigurera ppp för dynamisk DNS, multipla Internetleverantörer och uppringning vid behov.
Före pppconfig körs bör du veta vilken typ av autentisering din ISP kräver, användarnamn och lösenord som de vill du ska använda och telefonnumret. Om de kräver att du använder chat-autentisering behöver du veta hur login och lösenord frågas efter och andra frågor och svar som krävs för anslutningen. Om du inte kan få tag på denna information från din ISP kan du prova att ringa in med minicom och jobba dig igenom processen tills du får det skräp som indikerar att ppp har startat på andra sidan.
Eftersom pppconfig gör ändringar i systemkonfigurationen måste du vara inloggad som root eller använda sudo för att köra det.
|
|
| 2005-10-24 |
pppconfig är en interaktiv, menydrivet verktyg för att hjälpa automatisera inställningar för uppringda PPP-anslutningar. Den stödjer för närvarande PAP, CHAP och chat-authentisering. Den använder standard pppd konfigurationsfiler. Den ansluter inte till din ISP, den bara konfigurerar ditt system så att du kan det med andra verktyg såsom pon. Den kan detektera ditt modem och den kan konfigurera ppp för dynamisk DNS, multipla ISP'er och uppringning vid behov.
Före pppconfig körs bör du veta vilken typ av authentisering din ISP kräver, användarnamn och lösenord som de vill ha och telefonnumret. Om de kräver att du använder chat-authentisering behöver du veta hur login och lösenord frågas efter och andra frågor och svar som krävs för anslutningen. Om du inte kan få tag på denna information från din ISP kan du prova att ringa in med minicom och jobba dig igenom proceduren tills du får skräpet som indikerar att ppp har startat på andra sidan.
Eftersom pppconfig gör ändringar i systemkonfigurationen måste du vara inloggad som root eller använda sudo för att köra den.
|
|
| ~ |
Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [providername]]
'--version' prints the version. '--help' prints a help message.
'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.
'--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
'providername' forces the provider name to be 'providername'.
|
|
| 2005-10-24 |
Användning: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [levernatör]]
'--version' skriv ut version. '--help' skriv ut hjälpmeddelande.
'--dialog' använd dialog istället för gdialog. '--whiptail' använd whiptail.
'--gdialog' använd gdialog. '--noname' tvingar operatörsnamnet att vara 'operatör'.
'operatör' tvingar operatörsnamnet att vara 'operatörsnamn'.
|
|
| ~ |
You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This not the place for your nameserver ip numbers. It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one. If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2: If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
|
|
| 2005-10-24 |
Med stor sannorlikhet behöver du inte ändra denna från standardvärdet 'noipdefault'. Det är inte stället för din namnservers IP-nummer. Det är stället för ditt IP-nummer och bara om din ISP har gett dig en statisk. Om du har fått bara en lokal statisk IP, ange den med ett kolon på slutet, till exempel: 192.168.1.2: Om du har fått båda en lokal och en fjärr-IP, ange den lokala IP'n, ett kolon och fjärr-IP'n, till exempel: 192.168.1.2:10.203.1.2
|
|
| ~ |
Selecting YES will enable demand dialing for this provider. Selecting NO will disable it. Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you. When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt access something on the Net, and then dial up the ISP. If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle. Demand dialing is presently %s.
|
|
| 2005-10-24 |
Välja JA kommer att aktivera uppringning vid behov för denna leverantör. Välj NEJ kommer att stänga av den. Notera att du fortfarande behöver starta pppd med pon. pppconfig kommer inte att göra det åt dig. När du gjort det kommer pppd att fortsätta köra i bakgrunden och vänta på att du ska göra något mot nätverket och sen ringa upp ISP'n. Om du aktiverar uppringning vid behov vill du säkert också sätta en maxtid för inaktivitet så att länken kopplas ned vid inaktivitet. Uppringning vid behov är nu satt till %s.
|
|
| 1. |
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
|
|
| 2009-02-20 |
"GNU/Linux PPP-konfigurationsverktyg"
|
|
| 2005-10-24 |
"GNU/Linux PPP Konfigurationsverktyg"
|
|
| 2. |
No UI
|
|
| 2009-02-20 |
Inget gränssnitt
|
|
| 2005-10-24 |
Inget UI
|
|
| 3. |
You must be root to run this program.
|
|
| 2009-02-20 |
Du måste vara root för att köra det här programmet.
|
|
| 2005-10-24 |
Du måste vara root för att köra detta program.
|
|
| 4. |
%s does not exist.
|
|
| 2009-02-20 |
%s existerar inte.
|
|
| 5. |
Can't close WTR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan inte stänga WTR i huvud:
|
|
| 2005-10-24 |
Kan inte stänga WTR i förälder:
|
|
| 6. |
Can't close RDR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan inte stänga RDR i huvud:
|
|
| 2005-10-24 |
Kan inte stänga RDR i förälder:
|
|
| 7. |
cannot fork:
|
|
| 2009-02-20 |
kan inte grena process:
|
|
| 2005-10-24 |
kan inte dela upp process:
|
|
| 8. |
Can't close RDR in child:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan inte stänga RDR i barnprocess:
|
|
| 9. |
Can't redirect stderr:
|
|
| 2009-02-20 |
Kan inte dirigera om STDERR:
|
|
| 10. |
Exec failed:
|
|
| 2009-02-20 |
Exekvering misslyckades:
|
|
| 11. |
Internal error:
|
|
| 2009-02-20 |
Internt fel:
|
|
| 12. |
Create a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Skapa en anslutning
|
|
| 13. |
Change the connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Ändra anslutningen %s
|
|
| 14. |
Create a connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
Skapa en anslutning kallad %s
|
|
| 15. |
This is the PPP configuration utility. It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon. It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you. If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need. If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password. If you do not know what your ISP uses, try PAP. Use the up and down arrow keys to move around the menus. Hit ENTER to select an item. Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back. To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
|
|
| 2009-02-20 |
Detta är PPP-konfigurationsverktyget. Den ansluter dig inte till din Internetleverantör (ISP), den bara konfigurerar PPP så att du kan göra det med verktyg såsom pon. Den kommer att fråga dig efter användarnamn, lösenord och telefonnummer som din ISP givit dig. Om din ISP använder PAP eller CHAP är allt du behöver veta. Om du måste använda ett chatskript måste du veta hur din ISP frågar efter användarnamn och lösenord vid inloggning. Om du inte vet vad din ISP använder, försök med PAP. Använd upp och nedpilarna för att flytta runt i menyerna. Tryck ENTER för att välja en funktion. Använd TAB-knappen för att flytta mellan meny till <OK> och tillbaka. För att flytta till nästa meny, gå till <OK> och tryck ENTER. För att gå tillbaka till föregående meny, gå till <Avbryt> och tryck ENTER.
|
|
| 2005-10-24 |
Detta är PPP Konfigurationsverktyget. Den ansluter inte dig till din Internetleverantör (ISP) den bara konfigurerar PPP så att du kan göra det med verktyg såsom pon. Den kommer att fråga dig efter användarnamn, lösenord och telefonnummer som din ISP gav dig. Om din ISP använder PAP eller CHAP är allt du behöver veta. Om du måste använda ett chatskript måste du veta hur din ISP frågar efter användarnamn och lösenord vid inloggning. Om du inte veta vad din ISP använder, använd PAP. Använd upp och nedpilarna för att flytta runt i menyerna. Tryck ENTER för att välja en funktion. Använd TAB-knappen för att flytta mellan meny till <OK> och tillbaka. För att flytta till nästa meny, gå till <OK> och tryck ENTER. För att gå tillbaka till föregående meny, gå till <Avbryt> och tryck ENTER.
|
|
| 16. |
Main Menu
|
|
| 2009-02-20 |
Huvudmeny
|
|
| 17. |
Change a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Ändra en anslutning
|
|
| 18. |
Delete a connection
|
|
| 2009-02-20 |
Ta bort en anslutning
|
|
| 19. |
Finish and save files
|
|
| 2009-02-20 |
Gör klart och spara filerna
|
|
| 20. |
Please select the authentication method for this connection. PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP. The method is now set to %s.
|
|
| 2009-02-20 |
Välj en autentiseringsmetod för denna anslutning. PAP är den mest använda i Windows 95 så om din ISP har stöd för NT eller Win95-uppringning, försök med PAP. Metoden är just nu satt till %s.
|
|
| 2005-10-24 |
Välj en authentiseringsmetod för denna anslutning. PAP är den mest vanliga använda i Windows 95 så om din ISP stödjer NT eller Win95 uppringning, prova PAP. Metoden är just nu satt till %s.
|
|
| 21. |
Authentication Method for %s
|
|
| 2009-02-20 |
Autentiseringsmetod för %s
|
|
| 2005-10-24 |
Authentiseringsmetod för %s
|
|
| 22. |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 23. |
Use "chat" for login:/password: authentication
|
|
| 2009-02-20 |
Använd "chat" för login:/lösenord: autentisering
|
|
| 2005-10-24 |
Använd "chat" för login:/lösenord: authentisering
|
|
| 24. |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 25. |
Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
|
|
| 2009-02-20 |
Välj den funktion du vill modifiera, välj "Avbryt" för att gå tillbaka och börja om eller välj "Klar" för att skriva ned de ändrade filerna.
|
|
| 2005-10-24 |
Välj den funktionen du vill modifiera, välj "Avbryt" för att gå tillbaka och börja om eller välj "Klar" för att skriva ned de ändrade filerna.
|
|
| 26. |
"Properties of %s"
|
|
| 2009-02-20 |
"Egenskaper för %s"
|
|
| 27. |
%s Telephone number
|
|
| 2009-02-20 |
%s Telefonnummer
|
|
| 28. |
%s Login prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s Login fråga
|
|
| 29. |
%s ISP user name
|
|
| 2009-02-20 |
%s Användarnamn mot ISP
|
|
| 30. |
%s Password prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s Lösenordsfråga
|
|
| 31. |
%s ISP password
|
|
| 2009-02-20 |
%s Lösenord mot ISP
|
|
