Translations by manu
manu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage Events/s Category Description
|
|
| 2012-06-11 |
Utilisation Évts/s Catégorie Description
|
|
| 2. |
Usage Device name
|
|
| 2012-06-11 |
Utilisation Périphérique
|
|
| 3. |
0 mW
|
|
| 2012-06-11 |
0 mW
|
|
| 4. |
CPU %i
|
|
| 2012-06-11 |
CPU %i
|
|
| 5. |
Core
|
|
| 2012-06-11 |
Cœur
|
|
| 6. |
Package
|
|
| 2012-06-11 |
Paquet
|
|
| 7. |
<ESC> Exit |
|
|
| 2012-06-11 |
<ESC> Quitter |
|
|
| 8. |
<ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable
|
|
| 2012-06-11 |
<ESC> Quitter | <Entrée> Inverser l'optimisation
|
|
| 9. |
CPU %i
|
|
| 2012-06-11 |
CPU %i
|
|
| 14. |
%7sW
|
|
| 2012-06-11 |
%7sW
|
|
| 16. |
%s device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-06-11 |
Le périphérique %s %s n'offre pas de gestion d'énergie
|
|
| 2012-06-11 |
%s péripéhrique %s n'offre pas de gestion d'alimentation
|
|
| 17. |
.... device %s
|
|
| 2012-06-11 |
.... périphérique %s
|
|
| 18. |
<h2>Process device activity</h2>
|
|
| 2012-06-11 |
<h2>Activité processus périphérique</h2>
|
|
| 19. |
<tr><th class="device" width=40%%>Process</th><th class="device">Device</th></tr>
|
|
| 2012-06-11 |
<tr><th class="device" width=40%%>Processus</th><th class="device">Périphérique</th></tr>
|
|
| 21. |
Audio codec %s: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Codec audio %s : %s
|
|
| 22. |
Audio codec %s: %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Codec audio %s : %s(%s)
|
|
| 23. |
Autosuspend for USB device %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Auto-suspension du périphérique USB %s (%s)
|
|
| 24. |
Autosuspend for USB device %s [%s]
|
|
| 2012-06-11 |
Auto-suspension du périphérique USB %s [%s]
|
|
| 25. |
Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Auto-suspension de périphérique USB inconnu %s (%s:%s)
|
|
| 27. |
Bluetooth device interface status
|
|
| 2012-06-11 |
État de l'interface du périphérique bluetooth
|
|
| 28. |
C0 active
|
|
| 2012-06-11 |
C0 actif
|
|
| 29. |
C0 polling
|
|
| 2012-06-11 |
Sondage C0
|
|
| 34. |
CONFIG_PERF_EVENTS=y
CONFIG_PERF_COUNTERS=y
CONFIG_TRACEPOINTS=y
CONFIG_TRACING=y
|
|
| 2012-06-11 |
CONFIG_PERF_EVENTS=o
CONFIG_PERF_COUNTERS=o
CONFIG_TRACEPOINTS=o
CONFIG_TRACING=o
|
|
| 35. |
Calibrating USB devices
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage des périphériques USB
|
|
| 36. |
Calibrating backlight
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage du rétro-éclairage
|
|
| 37. |
Calibrating idle
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage à vide
|
|
| 38. |
Calibrating radio devices
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage des périphériques radio
|
|
| 39. |
Calibrating: CPU usage on %i threads
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage : utilisation CPU sur %i flux
|
|
| 40. |
Calibrating: CPU wakeup power consumption
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage : consommation d'énergie au réveil du CPU
|
|
| 41. |
Calibrating: disk usage
|
|
| 2012-06-11 |
Calibrage : utilisation disque
|
|
| 2012-06-11 |
Étalonnage : utilisation disque
|
|
| 42. |
Cannot create temp file
|
|
| 2012-06-11 |
Impossible de créer un fichier temporaire
|
|
| 43. |
Cannot load from file
|
|
| 2012-06-11 |
Impossible de charger le fichier
|
|
| 44. |
Cannot save to file
|
|
| 2012-06-11 |
Impossible de sauvegarder le fichier
|
|
| 45. |
Device stats
|
|
| 2012-06-11 |
Statistiques périphérique
|
|
| 46. |
Enable Audio codec power management
|
|
| 2012-06-11 |
Permettre la gestion d'énergie du codec Audio
|
|
| 47. |
Enable SATA link power management for /dev/sda
|
|
| 2012-06-11 |
Permettre la gestion d'énergie du lien SATA pour /dev/sda
|
|
| 48. |
Estimated power: %5.1f Measured power: %5.1f Sum: %5.1f
|
|
| 2012-06-11 |
Puissance estimée : %5.1f Puissance mesurée : %5.1f Somme : %5.1f
|
|
| 49. |
Finishing PowerTOP power estimate calibration
|
|
| 2012-06-11 |
Fin de l'estimation de la puissance de calibrage de PowerTOP
|
|
| 50. |
Frequency stats
|
|
| 2012-06-11 |
Statistiques de fréquence
|
|
| 54. |
Intel built in USB hub
|
|
| 2012-06-11 |
Hub USB Intel intégré
|
|
| 55. |
Leaving PowerTOP
|
|
| 2012-06-11 |
Sortie de PowerTOP
|
|
| 56. |
Loaded %i prior measurements
|
|
| 2012-06-11 |
%i mesures préalables chargées
|
|
| 57. |
Measuring for 20 seconds
|
|
| 2012-06-11 |
Mesure pendant 20 secondes
|
|
| 58. |
NMI watchdog should be turned off
|
|
| 2012-06-11 |
NMI watchdog devrait être désactivé
|
|
| 59. |
Network interface: %s (%s)
|
|
| 2012-06-11 |
Interface réseau : %s (%s)
|
|
| 61. |
PCI Device %s has no runtime power management
|
|
| 2012-06-11 |
Le périphérique PCI %s n'offre pas de gestion d'énergie
|
|
| 62. |
PCI Device: %s
|
|
| 2012-06-11 |
Périphérique PCI : %s
|
|
| 63. |
PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
|
|
| 2012-06-11 |
Pavé tactile PS/2 / Clavier / Souris
|
|
