Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect
|
|
| 2006-03-19 |
З'єднатися
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-11-04 |
Gaim %s. Наберіть `%s -h' для отримання додаткової інформації.
|
|
| 2007-11-04 |
Gaim %s. Наберіть `%s -h' для отримання додаткової інформації.
|
|
| 2007-11-04 |
Gaim %s. Наберіть `%s -h' для отримання додаткової інформації.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
Помилка
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
Сповіщення про нову пошту
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
Запам'ятати пароль
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-03-19 |
Зміна облікового запису
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
Протокол:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
Пароль:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
Псевдонім:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
Скасувати
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
Зберегти
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
Ви дійсно бажаєте видалити %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-03-19 |
Видалити
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
Облікові записи
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
Додати
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
Додати користувача у список?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-11-04 |
Користувач %s бажає додати %s до власного списку контактів%s%s.
|
|
| 2007-11-04 |
Користувач %s бажає додати %s до власного списку контактів%s%s.
|
|
| 2007-11-04 |
Користувач %s бажає додати %s до власного списку контактів%s%s.
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
Авторизувати
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
Відмовити
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
Ім'я користувача
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
Обліковий запис
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
Додати користувача
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
Розмови
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
Ім'я
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
Псевдонім
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Додати розмову
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
Додати групу
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2007-06-03 |
Інформація
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
Отримати інформацію
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
Надіслати файл
|
|
| 73. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
Заблоковано
|
|
| 81. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2007-11-04 |
Ви дійсно бажаєте видалити %s?
|
|
| 2007-11-04 |
Ви дійсно бажаєте видалити %s?
|
|
| 2007-11-04 |
Ви дійсно бажаєте видалити %s?
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Видалити
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
Список контактів
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
Прізвисько
|
|
| 89. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
Бездіяльний
|
|
| 91. |
New...
|
|
| 2006-03-19 |
Створити...
|
|
| 93. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
Модулі
|
|
| 95. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
Блокувати
|
|
| 98. |
OK
|
|
| 2006-03-19 |
Гаразд
|
|
| 99. |
New Instant Message
|
|
| 2006-03-19 |
Нове повідомлення
|
|
| 102. |
Join a Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Приєднатися до розмови
|
|
| 120. |
Chat
|
|
| 2006-03-19 |
Розмова
|
|
| 140. |
Info
|
|
| 2006-03-19 |
Інформація
|
|
