Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Polish:				Finch
				Translated by Krzysztof Janowski on 2007-08-10
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				%s. Należy wpisać "%s -h", aby uzyskać więcej informacji.
				Translated by Piotr Drąg on 2010-02-19
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-19
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				%s Użycie: %s [OPCJA]... -c, --config=KATALOG używa KATALOGU z plikami konfiguracji -d, --debug przekazuje komunikaty debugowania na standardowe wyjście błędów -h, --help wyświetla tę pomoc i kończy pracę -n, --nologin bez automatycznego logowania -v, --version wyświetla bieżącą wersję i kończy pracę
				Translated by Piotr Drąg on 2010-02-19
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Polish:				Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na http://developer.pidgin.im
				Translated by Piotr Drąg on 2010-02-19
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Polish:				Błąd
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Polish:				Nie zmodyfikowano konta
				Translated by Piotr Drąg on 2010-08-14
				Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-19
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Polish:				Nie dodano konta
				Translated by Oskar M. on 2008-04-10
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Polish:				Nazwa użytkownika konta nie może być pusta.
				Translated by Piotr Drąg on 2009-12-10
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Polish:				Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem.
				Translated by Piotr Drąg on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Polish:				Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z serwerem.
				Translated by Piotr Drąg on 2010-08-14
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Górski, Bart Michna, Bartosz Wierzejewski, Dariusz Maciejewski, Dariusz Więckiewicz, Dominik Klementowski, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Grzegorz Bydełek, Jakub Paluszak, Jarek Zgoda, Jerzy Chawraj, K.S., Kamil Skrzypiński, Krzysztof, Krzysztof Janowski, Krzysztof Tataradziński, LordYoghurt, Maciej Baron, Maciej Bęcławski, Mateusz Bugdalski, Mateusz Dankowski, Mateusz Małek, Michał Kastelik, Oskar M., Paweł 'Lenin' Stępień, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Grabowski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Rafał, Robson Masta, Seweryn Opyd, Stanisław Chmiela, Sławomir Nizio, THM, Tomasz Dominikowski, Tomek Kowalewski, Wiatrak, XPT, ZuLuS!, adam664, angeldesign, dopelover, francesco919, pankamyk, pawelpc, tEster, visco.