Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 3903 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Occitan (post 1500):				Finch
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-10-09
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				%s. Ensajatz '%s -h' per mai d'entrensenhas.
				Translated by Éric on 2009-06-30
				Reviewed by Éric on 2011-01-16
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				%s Usatge[nbsp]: %s [opcions] ... -c, --config=DIR legís los fichièrs de configuracion dempuèi lo dorsièr DIR -d, --debug aficha los messatges de desbug sus la sortida stderr -h, --help aficha aqueste tèxte d'ajuda e quita -n, --nologin se connècta pas automaticament a l'aviada -v, --version aficha lo numèro de la version actuala e quita
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-09-05
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Occitan (post 1500):				D'errors se son produitas al moment de la migracion de las preferéncias %s de %s cap a %s. Enquestatz e acabatz la migracion a la man. Raportatz aquela error sus http://developer.pidgin.im
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-07
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Occitan (post 1500):				Error
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-01-08
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Occitan (post 1500):				Lo compte es pas estat modificat
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2010-10-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Occitan (post 1500):				Lo compte es pas estat apondut.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-04-17
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-13
In upstream:				Compte pas apondut
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-08-20
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Occitan (post 1500):				Lo nom d'utilizaire d'un compte deu pas èsser void.
				Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-09-26
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Occitan (post 1500):				Lo protocòl del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-10-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Occitan (post 1500):				Lo nom d'utilizaire del compte pòt pas èsser cambiat pendent qu'aqueste es connectat.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-10-26
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Moni, Quentin PAGÈS, Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), moni, Éric.