Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 3903 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Lietojiet “%s -h”, lai uzzinātu vairāk.
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
Lietojums: %s [OPCIJA]...

-c, --config=DIR izmantot DIR konfigurācijas datnēm
-d, --debug atkļūdošanas ziņojums drukāt uz stderr
-h, --help parādīt šo palīdzību un iziet
-n, --nologin neierakstīties automātiski
-v, --version parādīt pašreizējo versiju un iziet
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s saskārās ar kļūdām, pārnesot jūsu iestatījums no %s uz %s. Lūdzu, pašrocīgi izmeklējiet un pabeidziet pārnešanu. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu vietnē http://developer.pidgin.im
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
Kļūda
Translated and reviewed by Ģirts Upītis on 2006-05-26
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
Konts netika mainīts
Translated and reviewed by AMM on 2014-08-18
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
Konts netika pievienots
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2007-10-02
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
Konta lietotājvārds nevar būtu tukšs.
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Konta protokolu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri.
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Konta lietotājvārdu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri.
Translated by Richard Laager on 2015-07-09
Located in ../finch/gntaccount.c:179
110 of 3903 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Aigars Mahinovs, Aleksejs Mjaliks, HX_unbanned, Mārtiņš Bruņenieks, Nita, Pēteris Caune, Raivis Dejus, Reinis Zumbergs, Richard Laager, Ģirts Upītis.