|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Şîfreyê bi bîr bîne
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
| In upstream: |
|
Şîfreyê bi bîr bîne.
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
15.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
Hesabê Serast bike
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Hesabê biguherîne
|
|
|
Suggested by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
|
|
33.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s dixwaze ku %s têxe lîsteya xwe ya hevalan%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bikarhêner %s dixwaze ku %s têxe lîsteya xwe ya hevalan.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
38.
|
|
|
Account: %s (%s)
|
|
|
|
|
Hesab: %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s - %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:287
|
|
|
142.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s - %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconn.c:126
|
|
|
155.
|
|
|
%s is typing... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s dinivîse...
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Bikarhêner dinivîse... |
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
|
195.
|
|
|
File Transfers
|
|
|
Create the window.
|
|
|
|
|
Verêkirina Dosyan
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Verêkirina Pelan
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/gntft.c:128 ../finch/gntft.c:215 ../finch/gntui.c:104
../pidgin/gtkft.c:232 ../pidgin/gtkft.c:718
|
|
|
396.
|
|
|
%s sent you a message
|
|
|
|
|
%s peyam ji te re şandiye
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
%s peyam ji te re şandiye. (%s)
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:247
|
|
|
538.
|
|
|
File transfer to %s failed.
|
|
|
|
|
Guhestina dosya bo %s biserneket
|
|
Translated by
rizoye-xerzi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Guhestina pelê bo %s biserneket
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libpurple/ft.c:1636
|
|
|
539.
|
|
|
File transfer from %s failed.
|
|
|
|
|
Ji bikarhênerê %s veguhastina dosyeyan nehate kirin.
|
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../libpurple/ft.c:1638
|
