Translations by ElîxanLoran
ElîxanLoran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Saved...
|
|
| 2006-09-22 |
Hatiye Tomarkirin...
|
|
| 96. |
Unblock
|
|
| 2006-10-02 |
Blokê Rake
|
|
| 106. |
Options
|
|
| 2006-09-22 |
Vebijêrk
|
|
| 117. |
Alphabetically
|
|
| 2006-09-22 |
Li gor rêza alfabeyê
|
|
| 139. |
Hostname
|
|
| 2006-09-22 |
Navê Makîneyê
|
|
| 149. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2006-09-22 |
Ev ferman tenê di sohbetan de derbasdar e, ne di peyamên demdemî de.
|
|
| 150. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2006-09-22 |
Ev ferman tenê di peyamên demdemî de derbasdar e, ne di sohbetan de.
|
|
| 158. |
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
| 2006-10-04 |
Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin.
|
|
| 159. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2006-10-04 |
Tomarkirin qediya. Peyamên di vê axaftinê de êdî wê neyê tomarkirin
|
|
| 218. |
System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
|
|
| 2006-10-12 |
Dema vebijêrka "Hemû guherînên rewşê li rojenûska pergalê tomar bike" çalak be wê bûyerên pergalê werine tomarkirin.
|
|
| 219. |
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
|
|
| 2006-10-03 |
Peyama demdemî tenê dema vebijêrka "Hemû peyamên demdemî tomar bike" çalak be tê tomarkirin.
|
|
| 221. |
No logs were found
|
|
| 2006-10-04 |
Tomara rojenûskê nehate dîtin
|
|
| 222. |
Total log size:
|
|
| 2006-10-04 |
Bi gişî mezinahiya tomaran:
|
|
| 243. |
New Mail
|
|
| 2006-09-22 |
Peyama Nû
|
|
| 369. |
Saved Statuses
|
|
| 2006-09-22 |
Rewşên Hatine Tomarkirin
|
|
| 409. |
History Plugin Requires Logging
|
|
| 2006-10-02 |
Pêveka Rabirdûyan Dixwaze Tomarkirin Çêbibe
|
|
| 410. |
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
|
|
| 2006-10-12 |
Ji bo çalakkirina tomarkirinan Amûr-> Vebijêrk -> Tomarkirin
Ji bo hilbijartina peyamên demdemî û/yan jî sohbetan wê raboriya axaftinê were çalakkirin.
|
|
| 439. |
Enter Password
|
|
| 2006-09-22 |
Şîfreyê Binivîse
|
|
| 440. |
Save password
|
|
| 2006-09-22 |
Şîfreyê tomar bike
|
|
| 486. |
Unable to send message: The message is too large.
|
|
| 2006-09-22 |
Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.
|
|
| 487. |
Unable to send message to %s.
|
|
| 2006-09-22 |
Peyam ji %s re nehate şandin.
|
|
| 530. |
Starting transfer of %s from %s
|
|
| 2006-09-22 |
Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.
|
|
| 539. |
File transfer from %s failed.
|
|
| 2006-09-22 |
Ji bikarhênerê %s veguhastina dosyeyan nehate kirin.
|
|
| 578. |
Logging of this conversation failed.
|
|
| 2006-10-02 |
Axaftin nehate tomarkirin.
|
|
| 627. |
DBus Plugin Example
|
|
| 2006-10-02 |
Mînaka Pêveka DBus
|
|
| 634. |
None of your accounts are idle.
|
|
| 2006-12-11 |
Tu hesabê te ne di valahiyê de ye.
|
|
| 635. |
Unset Account Idle Time
|
|
| 2006-10-02 |
Maweya Betalmayîna Hesêb Diyar Bike
|
|
| 636. |
_Unset
|
|
| 2006-09-22 |
_Nediyar
|
|
| 639. |
Allows you to hand-configure how long you've been idle
|
|
| 2006-09-22 |
Rê li ber vedike ku maweya ku tu çiqasî girêdayî mayî mîheng bike
|
|
| 658. |
You were disconnected from the server.
|
|
| 2006-09-22 |
Girêdana te ya bi pêşkêşkerê re qut bû.
|
|
| 676. |
Mono Plugin Loader
|
|
| 2006-12-11 |
Barkerê Pêvekên Mono
|
|
| 699. |
Psychic Mode
|
|
| 2006-10-12 |
Moda Medyûm
|
|
| 700. |
Psychic mode for incoming conversation
|
|
| 2006-10-12 |
Ji bo axaftinên tên moda medyûm
|
|
| 735. |
First name
|
|
| 2006-09-22 |
Nav
|
|
| 736. |
Last name
|
|
| 2006-09-22 |
Paşnav
|
|
| 740. |
Bonjour Protocol Plugin
|
|
| 2006-10-02 |
Pêveka Protokla Yahooyê
|
|
| 743. |
Bonjour
|
|
| 2006-09-22 |
Rojbaş
|
|
| 747. |
Invalid proxy settings
|
|
| 2006-10-02 |
Mîhengên nederbasdar yên proxyê
|
|
| 749. |
Token Error
|
|
| 2006-10-02 |
Çewtiya Diyarkirinê
|
|
| 752. |
Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
|
|
| 2006-09-22 |
Lîsteya te ya hevalan vala ye, tu tişt li dosyeyê nehate nivîsandin.
|
|
| 753. |
Buddylist saved successfully!
|
|
| 2006-09-22 |
Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate tomarkirin
|
|
| 756. |
Load Buddylist...
|
|
| 2006-09-22 |
Lîsteya Kesan Bar Bike...
|
|
| 757. |
Buddylist loaded successfully!
|
|
| 2006-09-22 |
Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate barkirin!
|
|
| 758. |
Save buddylist...
|
|
| 2006-09-22 |
Lîsteya Kesan Tomar Bike...
|
|
| 763. |
New Gadu-Gadu Account Registered
|
|
| 2006-10-02 |
Hesabê nû yê Gadu-Gadu Hate Tomarkirin
|
|
| 764. |
Registration completed successfully!
|
|
| 2006-10-02 |
Tomarkirin bi awayekî serkeftî hate bidawîkirin!
|
|
| 769. |
Register New Gadu-Gadu Account
|
|
| 2006-10-02 |
Hesabekî nû yê Gadu-Gadu Çêbike
|
|
| 770. |
Please, fill in the following fields
|
|
| 2006-09-22 |
Ji kerema xwe re qadan tije bike
|
|
| 772. |
Year of birth
|
|
| 2006-09-22 |
Sala Jidayikbûnê
|
|
| 774. |
Male or female
|
|
| 2006-09-22 |
Mêr an Jin
|
|
