Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3746. |
Select Color
|
|
| 2006-09-18 |
Rengî hilbijêre
|
|
| 3754. |
Fonts
|
|
| 2006-09-18 |
Curenivîs
|
|
| 3758. |
Re-read gtkrc files
|
|
| 2008-01-12 |
Pelên gtkrc cardin bixwîne
|
|
| 3863. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-11-04 |
Di destpêkirina Windowsê de Gaimê bide destpêkirin
|
|
| 3877. |
The installer is already running.
|
|
| 2010-07-06 |
Sazker jixwe dimeşe.
|
|
| 3878. |
An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try again.
|
|
| 2010-07-06 |
Pidgin niha jixwe dimeşe. Ji Pidgin ê derkeve û careke din biceribîne.
|
|
| 3879. |
Next >
|
|
| 2010-07-06 |
Pêş >
|
|
| 3880. |
$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
|
|
| 2010-07-06 |
$(^Name) bin lîsansa Lîsansa Gelempera Gistî ya GNU (GPL) hatiye weşandin. Ji bo agahî, ev lîsans li vir tê xwendin. $_CLICK
|
|
| 3881. |
Pidgin Instant Messaging Client (required)
|
|
| 2010-07-06 |
Pidgin Instant Messaging Client (pêwîst)
|
|
| 3883. |
Shortcuts
|
|
| 2010-07-06 |
Riyên kin
|
|
| 2009-08-20 |
Kurterê
|
|
| 3884. |
Desktop
|
|
| 2010-07-06 |
Sermasê
|
|
| 3885. |
Start Menu
|
|
| 2010-07-06 |
Menuya destpêkê
|
|
| 3887. |
Core Pidgin files and dlls
|
|
| 2010-07-06 |
Dosiyên cevherî ya Pidgin û dll
|
|
| 3888. |
Shortcuts for starting Pidgin
|
|
| 2010-07-06 |
rêya kin a ji bo destpêkirina Pidgin
|
|
| 3889. |
Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
|
|
| 2010-07-06 |
rêya kin a Pidgin di sermasêyê de çêke
|
|
| 3890. |
Create a Start Menu entry for Pidgin
|
|
| 2010-07-06 |
Pidgin ê binivîse menuya destpêk
|
|
| 3891. |
A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
|
|
| 2010-07-06 |
Paketa amûrên GUI ji bo gelek platforman, ji hêla Pidgin tê bikaranîn.
|
|
| 3893. |
Visit the Pidgin Web Page
|
|
| 2010-07-06 |
Were Malpera Pidgin
|
|
| 3897. |
Spellchecking Support
|
|
| 2010-07-06 |
Desteka kontrola rastnivîsê
|
|
| 3899. |
Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)
|
|
| 2010-07-06 |
Desteka kontrola rastnivîsê. (Ji bo sazkirinê înternet pêwîst e)
|
|
| 3902. |
The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
|
|
| 2010-07-06 |
Raker têketiyên registry yên Pidgin nedît. $\rQey bikarhênereke din vê bername saz kir.
|
|
| 3903. |
You do not have permission to uninstall this application.
|
|
| 2010-07-06 |
Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune.
|
|
