Translations by Yuji Kaneko
Yuji Kaneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2007-03-30 |
%s. '%s -h' で情報を表示して下さい。
|
|
| 2007-03-30 |
%s. '%s -h' で情報を表示して下さい。
|
|
| 2007-03-30 |
%s. '%s -h' で情報を表示して下さい。
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2007-03-30 |
自動的に参加
|
|
| 67. |
Edit Settings
|
|
| 2007-04-02 |
編集設定
|
|
| 76. |
Rename
|
|
| 2007-03-30 |
名前を変更
|
|
| 87. |
View Log
|
|
| 2007-03-30 |
ログを見る
|
|
| 104. |
Join
|
|
| 2007-03-30 |
参加する
|
|
| 142. |
%s (%s)
|
|
| 2007-04-02 |
%s (%s)
|
|
| 153. |
%s (%s -- %s)
|
|
| 2007-03-30 |
%s (%s -- %s)
|
|
| 238. |
Emails
|
|
| 2007-03-30 |
E-メール
|
|
| 239. |
You have mail!
|
|
| 2007-03-30 |
メールが届きました!
|
|
| 240. |
Sender
|
|
| 2007-03-30 |
送り手
|
|
| 242. |
%s (%s) has %d new message.
%s (%s) has %d new messages.
|
|
| 2007-03-30 |
%s (%s) は %d の新しいメッセージがあります。
|
|
| 246. |
Continue
|
|
| 2007-03-30 |
続行する
|
|
| 249. |
(none)
|
|
| 2007-03-30 |
(指定なし)
|
|
| 367. |
Are you sure you want to delete "%s"
|
|
| 2007-04-02 |
"%s" を削除してよろしいですか
|
|
| 368. |
Delete Status
|
|
| 2007-04-02 |
削除状態
|
|
| 2007-04-02 |
削除状態
|
|
| 2007-04-02 |
削除状態
|
|
| 373. |
Use
|
|
| 2007-04-02 |
使う
|
|
| 374. |
Invalid title
|
|
| 2007-03-30 |
無効なタイトル
|
|
| 375. |
Please enter a non-empty title for the status.
|
|
| 2007-03-30 |
ステータスのタイトルを入力してください。
|
|
| 2007-03-30 |
ステータスのタイトルを入力してください。
|
|
| 2007-03-30 |
ステータスのタイトルを入力してください。
|
|
| 376. |
Duplicate title
|
|
| 2007-03-30 |
重複したタイトル
|
|
| 400. |
You receive an IM
|
|
| 2007-03-30 |
IM を受信しました
|
|
| 401. |
Someone speaks in a chat
|
|
| 2007-03-30 |
何人かはチャットで会話しています
|
|
| 402. |
Someone says your name in a chat
|
|
| 2007-03-30 |
あなたの名前がチャットにあったという人がいます
|
|
| 490. |
Send Message
|
|
| 2007-03-30 |
メッセージを送信
|
|
| 491. |
_Send Message
|
|
| 2007-03-30 |
メッセージ送信(_S):
|
|
| 513. |
Unknown reason
|
|
| 2007-03-30 |
原因不明
|
|
| 544. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2007-03-30 |
ターミナルでコマンドを実行
|
|
| 2846. |
Logged In
|
|
| 2007-03-30 |
ログイン完了
|
|
| 2875. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>パスワード:</b>
|
|
| 2876. |
_Login
|
|
| 2007-03-30 |
ログイン(_L)
|
|
| 2877. |
/Help
|
|
| 2007-03-30 |
/ヘルプ
|
|
| 3013. |
_Text Only
|
|
| 2007-03-30 |
テキストのみ(_T)
|
|
| 3017. |
Level
|
|
| 2007-03-30 |
レベル
|
|
| 3019. |
All
|
|
| 2007-03-30 |
全部
|
|
| 3020. |
Misc
|
|
| 2007-03-30 |
その他
|
|
| 3021. |
Warning
|
|
| 2007-03-30 |
警告
|
|
| 3023. |
Fatal Error
|
|
| 2007-04-02 |
致命的なエラー
|
|
| 3039. |
Arabic
|
|
| 2007-04-02 |
アラビア文字
|
|
| 3105. |
Albanian
|
|
| 2007-04-02 |
アルバニア語
|
|
| 3112. |
Thai
|
|
| 2007-04-02 |
タイ語
|
|
| 3387. |
Tabs
|
|
| 2007-03-30 |
タブ
|
|
| 3412. |
Default Formatting
|
|
| 2007-03-30 |
デフォルトの書式
|
|
| 3497. |
Interface
|
|
| 2007-03-30 |
インターフェース
|
|
| 3580. |
Save File
|
|
| 2007-03-30 |
ファイルを保存
|
|
