Translations by Kenichi Ito
Kenichi Ito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1014. |
Logged Off
|
|
| 2014-01-15 |
ログオフ
|
|
| 1066. |
No users found
|
|
| 2012-10-08 |
ユーザーが見つかりません
|
|
| 1578. |
Display Name
|
|
| 2014-01-15 |
表示名
|
|
| 1579. |
About Me
|
|
| 2014-01-15 |
個人情報
|
|
| 1581. |
Mobile Number
|
|
| 2014-01-15 |
携帯電話番号
|
|
| 1589. |
PIN Update Error
|
|
| 2014-01-15 |
PIN 更新エラー
|
|
| 1590. |
PIN
|
|
| 2014-01-15 |
PIN
|
|
| 1591. |
Verify PIN
|
|
| 2014-01-15 |
PINの確認
|
|
| 1592. |
Change PIN
|
|
| 2014-01-15 |
PIN を変更
|
|
| 1599. |
Type search information
|
|
| 2014-01-15 |
検索情報を入力
|
|
| 1609. |
Logging In...
|
|
| 2014-01-15 |
ログインしています...
|
|
| 1652. |
UserId
|
|
| 2014-01-15 |
ユーザーID
|
|
| 1657. |
Message Send Error
|
|
| 2014-01-15 |
メッセージ送信エラー
|
|
| 1662. |
Message Error
|
|
| 2014-01-15 |
メッセージエラー
|
|
| 1665. |
Login error: %s (%i)
|
|
| 2014-01-15 |
ログインエラー: %s (%i)
|
|
| 1666. |
Logout error: %s (%i)
|
|
| 2014-01-15 |
ログアウトエラー: %s (%i)
|
|
| 1675. |
File Transfer Error
|
|
| 2014-01-15 |
ファイル転送のエラー
|
|
| 1692. |
More Information
|
|
| 2014-01-15 |
詳細情報
|
|
| 2301. |
Connection timed out
|
|
| 2014-01-15 |
接続がタイムアウトしました
|
|
| 2491. |
Unable to resolve hostname
|
|
| 2014-01-15 |
ホスト名を解決できません
|
|
| 2505. |
Yahoo ID...
|
|
| 2014-01-15 |
Yahoo ID...
|
|
| 2506. |
Yahoo! Protocol Plugin
|
|
| 2014-01-15 |
Yahoo! プロトコルプラグイン
|
|
| 2687. |
(%s)
|
|
| 2014-01-15 |
(%s)
|
|
| 2690. |
Connection timed out.
|
|
| 2014-01-15 |
接続がタイムアウトしました。
|
|
| 2691. |
Connection refused.
|
|
| 2014-01-15 |
接続が拒否されました。
|
|
| 2697. |
Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
|
|
| 2014-01-15 |
インスタントメッセンジャーでチャットしましょう。AIM、Google トーク、Jabber/XMPP、MSN、Yahoo他をサポートしています。
|
|
| 2793. |
Persistent
|
|
| 2014-01-29 |
永続化
|
|
| 2837. |
/Help/De_veloper Information
|
|
| 2014-01-15 |
/ヘルプ/開発者情報(_V)
|
|
| 2838. |
/Help/_Plugin Information
|
|
| 2014-01-15 |
/ヘルプ/プラグイン情報(_P)
|
|
| 3137. |
%s Plugin Information
|
|
| 2014-01-15 |
%s プラグイン情報
|
|
| 3138. |
Plugin Information
|
|
| 2014-01-15 |
プラグイン情報
|
|
| 3286. |
display this help and exit
|
|
| 2014-01-15 |
このヘルプを表示して終了する
|
|
| 3299. |
Incoming Call
|
|
| 2014-01-15 |
着信
|
|
| 3300. |
_Hold
|
|
| 2014-01-15 |
保留(_H)
|
|
| 3302. |
_Mute
|
|
| 2014-01-15 |
ミュート(_M)
|
|
| 3407. |
Maximum size:
|
|
| 2014-01-15 |
最大サイズ:
|
|
| 3416. |
Disabled
|
|
| 2014-01-15 |
無効
|
|
| 3805. |
Status Icons
|
|
| 2014-01-15 |
ステータスアイコン
|
|
| 3808. |
Pidgin Icon Theme Editor
|
|
| 2014-01-15 |
Pidgin アイコンテーマエディター
|
|
| 3812. |
Edit Icon Theme
|
|
| 2014-01-15 |
アイコンテーマを編集する
|
|
| 3813. |
Pidgin Theme Editor
|
|
| 2014-01-15 |
Pidgin テーマエディター
|
|
| 3814. |
Pidgin Theme Editor.
|
|
| 2014-01-15 |
Pidgin テーマエディター。
|
|
| 3845. |
Input and Output Settings
|
|
| 2014-01-15 |
入力と出力の設定
|
|
| 3847. |
Voice/Video Settings
|
|
| 2014-01-15 |
ボイス/ビデオ設定
|
|
| 3848. |
Configure your microphone and webcam.
|
|
| 2014-01-15 |
マイクとウェブカメラを設定します。
|
|
