Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
|
|
| 2006-09-18 |
アカウント %s に対するホスト名または IP-アドレスが指定されていません。次の欄に入力してログイン処理を続行して下さい。
|
|
| 2006-09-18 |
アカウント %s に対するホスト名または IP-アドレスが指定されていません。次の欄に入力してログイン処理を続行して下さい。
|
|
| ~ |
No Sametime Community Server Specified
|
|
| 2006-09-18 |
Sametime コミュニティ・サーバを指定して下さい
|
|
| ~ |
Meanwhile Connection Setup
|
|
| 2006-09-18 |
接続の設定
|
|
| ~ |
No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
|
|
| 2006-09-18 |
アカウント %s に対するホスト名または IP-アドレスが指定されていません。次の欄に入力してログイン処理を続行して下さい。
|
|
| ~ |
No Sametime Community Server specified
|
|
| 2006-09-18 |
Sametime コミュニティ・サーバを指定して下さい
|
|
| ~ |
Connect
|
|
| 2006-03-19 |
接続
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-03-19 |
エラー
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-03-19 |
新着メールを通知する
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-03-19 |
パスワードを保存する
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-09-18 |
アカウントの編集
|
|
| 2006-03-19 |
アカウントの修正
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-03-19 |
プロトコル:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-03-19 |
パスワード:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-03-19 |
別名:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-03-19 |
キャンセル
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-03-19 |
保存する
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-03-19 |
本当に %s を削除してもよろしいですか？
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-09-18 |
削除する
|
|
| 2006-03-19 |
削除
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2006-03-19 |
アカウント
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-03-19 |
追加する
|
|
| 31. |
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
| 2006-09-18 |
%s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-03-19 |
仲間をリストに追加しますか？
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-03-19 |
承認する
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-03-19 |
拒否する
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-03-19 |
ユーザ名
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-03-19 |
アカウント
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2006-03-19 |
仲間の追加
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-03-19 |
チャット
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
名前
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2006-03-19 |
別名
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2006-03-19 |
チャットの追加
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2006-03-19 |
グループの追加
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2006-03-19 |
情報の取得
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2006-03-19 |
ファイルの送信
|
|
| 73. |
Blocked
|
|
| 2006-03-19 |
拒否しているか
|
|
| 2006-03-19 |
拒否しているか
|
|
| 2006-03-19 |
拒否しているか
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
削除
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2006-03-19 |
仲間リスト
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2006-03-19 |
ニックネーム
|
|
| 89. |
Idle
|
|
| 2006-03-19 |
待機中
|
|
| 91. |
New...
|
|
| 2006-09-18 |
状態の追加...
|
|
| 2006-03-19 |
新規...
|
|
| 92. |
Saved...
|
|
| 2006-09-18 |
他の状態...
|
|
| 93. |
Plugins
|
|
| 2006-03-19 |
プラグイン
|
|
| 95. |
Block
|
|
| 2006-03-19 |
拒否
|
|
| 2006-03-19 |
拒否
|
|
| 2006-03-19 |
拒否
|
|
