Ubuntu
pidgin package

Translations by Sabina Drempetić

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Croatian (hr)
  4. Translations by Sabina Drempetić in “...

Sabina Drempetić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 218 results First • Previous • • Last
1.
Finch
2011-06-21
Finch
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
2011-06-21
%s. Pokušaj `%s -h' za više informacije.
3.
%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
2011-06-21
%s Uporaba: %s [OPCIJA]... -c, --config=DIR koristi DIR za konfiguracijske datoteke -d, --debug ispiši pokuke za uklanjanje greška na stderr -h, --help prikaži ovu pomoć i izađi -n, --nologin ne prijavi se automatski -v, --version prikaži trenutnu verziju i izađi
5.
Error
2011-06-21
Greška
8.
Username of an account must be non-empty.
2011-06-21
Korisničko ime za račun nesmije biti prazno
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
2011-06-21
Ne možete promijeniti korisničko ime dok ste spojeni sa serverom.
11.
New mail notifications
2011-06-21
Obavijesti o novim porukama e-pošte
15.
Modify Account
2011-06-21
Promijeni Račun
16.
New Account
2011-06-21
Novi Račun
18.
Username:
2011-06-21
Korisničko Ime
21.
Create this account on the server
2011-06-21
Stvori ovaj račun na serveru
22.
Cancel
2011-06-21
Otkaži
24.
Are you sure you want to delete %s?
2011-06-21
Dali ste sigurni da želite ukloniti %s?
25.
Delete Account
2011-06-21
Ukloni račun
26.
Delete
2011-06-21
Ukloni
30.
Modify
2011-06-21
Promijeni
32.
Add buddy to your list?
2011-06-21
Dodaj prijatelja u popis?
34.
Authorize buddy?
2011-06-21
Prihvati prijatelja?
35.
Authorize
2011-06-21
Prihvati
37.
Online: %d Total: %d
2011-06-21
Na vezi: %d Ukupno: %d
38.
Account: %s (%s)
2011-06-21
Račun: %s (%s)
39.
Last Seen: %s ago
2011-06-21
Posljednji put viđen: prije %s
41.
You must provide a username for the buddy.
2011-06-21
Morate osigurati korisničko ime za prijatelja.
42.
You must provide a group.
2011-06-21
Morate osigurati grupu.
43.
You must select an account.
2011-06-21
Morate odabrati račun
44.
The selected account is not online.
2011-06-21
Odabrani račun nije na vezi.
45.
Error adding buddy
2011-06-21
Greška kod dodavanja prijatelja
47.
Alias (optional)
2011-06-21
Nadimak (neobavezno)
48.
Invite message (optional)
2011-06-21
Pozivnica (neobavezno)
51.
Add Buddy
2011-06-21
Dodaj Prijatelja
52.
Please enter buddy information.
2011-06-21
Unesite informacije o prijatelju.
53.
Chats
2011-06-21
Čavrljanja
56.
Group
2011-06-21
Grupa
58.
Add Chat
2011-06-21
Dodaj Čavrljanje
63.
Enter the name of the group
2011-06-21
Upiši ime grupe
64.
Edit Chat
2011-06-21
Uredi Čavrljanje
65.
Please Update the necessary fields.
2011-06-21
Ažurirajte potrebna polja.
67.
Edit Settings
2011-06-21
Uredi Postavke
69.
Retrieving...
2011-06-21
Preuzimanje...
70.
Get Info
2011-06-21
Dobij informacije
72.
Send File
2011-06-21
Pošalji Datoteku
75.
Please enter the new name for %s
2011-06-21
Unesite novo ime za %s
77.
Set Alias
2011-06-21
Postavi Nadimak
81.
Are you sure you want to remove %s?
2011-06-21
Dali ste sigurni da želite ukloniti %s?
82.
Confirm Remove
2011-06-21
Potvrdi Uklanjanje
84.
Buddy List
2011-06-21
Popis Prijatelja
89.
Idle
2011-06-21
Odsutan
90.
On Mobile
2011-06-21
Na Mobitelu
91.
New...
2011-06-21
Novo...
92.
Saved...
2011-06-21
Spremljeno...