|
|
1.
|
|
|
Finch
|
|
|
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
|
|
|
|
|
Finch
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Pidgin
|
|
|
Suggested by
Frco. Javier Rial
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365
../finch/finch.c:454
|
|
|
2.
|
|
|
%s. Try ` %s -h' for more information. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s. Probe « %s -h» para obter máis información.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
%s. Tente ` %s -h' para máis información.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(Probabelmente esqueceu executar «make install».)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
(Probabelmente esqueceu executar 'make install'.)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
45.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao engadir un contacto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro ao engadir un contacto
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
|
|
77.
|
|
|
Set Alias
|
|
|
|
|
Definir o alcume
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Definir o alias
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446
|
|
|
78.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
Introduza unha cadea baleira para restabelecer o nome.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Introduza unha cadea baleira para restablecer o nome.
|
|
|
Suggested by
marisma
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
123.
|
|
|
Specify a hostname
|
|
|
|
|
Especifique un nome de servidor
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Especifique un nome de host
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:187
|
|
|
124.
|
|
|
Type the host name this certificate is for.
|
|
|
|
|
Escriba o nome do servidor para o que é este certificado.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escriba o nome do host para o que é este certificado.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:88
|
|
|
125.
|
|
|
File %s could not be imported.
Make sure that the file is readable and in PEM format.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se puido importar o ficheiro %s.
Asegúrese de que o ficheiro é lexíbel e de que está no formato PEM.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:208
|
|
|
129.
|
|
|
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura na ruta de destino
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Fallou a exportación ao ficheiro %s.
Verifique que ten dereitos de escritura no camiño de destino
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
|
