Translations by Leo Postma
Leo Postma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Finch
|
|
| 2009-02-03 |
Finkje
|
|
| 2. |
%s. Try `%s -h' for more information.
|
|
| 2009-02-03 |
%s. Besykje '%s-h' foar mear ynformaasje.
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2009-02-03 |
Flater
|
|
| 7. |
Account was not added
|
|
| 2009-02-03 |
Akkount is net tafoege
|
|
| 8. |
Username of an account must be non-empty.
|
|
| 2009-02-03 |
Brûkersnamme of in akkount moat net-leech wêze.
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2009-02-03 |
Nije post oankundigings
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2009-02-02 |
Wachtwurd ûnthâlde
|
|
| 14. |
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
| 2009-02-03 |
(Jo binne nei alle gedachten ferjitten om 'ynstallaasje te meitsjen'.)
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2009-02-03 |
Akkount bewurkje
|
|
| 16. |
New Account
|
|
| 2009-02-03 |
Nij akkount
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2009-02-02 |
Protokol:
|
|
| 18. |
Username:
|
|
| 2009-02-02 |
Brûkersnamme:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2009-02-03 |
Wachtwurd:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2009-02-03 |
Alias:
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2009-02-03 |
Meitsje dizze akkount op'e server
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2009-02-03 |
Ôfbrekke
|
|
| 2009-02-02 |
Annulearje
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2009-02-03 |
Bewarje
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2009-02-02 |
Binne jo der wis fan dat jo %s wiskje wolle?
|
|
| 25. |
Delete Account
|
|
| 2009-02-02 |
Akkount Wiskje
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2009-02-03 |
Wiskje
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2009-02-03 |
Akkounts
|
|
| 28. |
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
| 2009-02-03 |
Jo kinne de akkounts op de folgjende list mooglik/ûnmooglik meitsje
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2009-02-02 |
Tafoegje
|
|
| 30. |
Modify
|
|
| 2009-02-03 |
Wizigje
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2009-02-03 |
Maatsje tafoegje oan jo list?
|
|
| 34. |
Authorize buddy?
|
|
| 2009-02-03 |
Maatsje machtigje?
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2009-02-03 |
Machtigje
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2009-02-02 |
Wegerje
|
|
| 37. |
Online: %d
Total: %d
|
|
| 2009-02-03 |
Online: %d
Folslein: %d
|
|
| 38. |
Account: %s (%s)
|
|
| 2009-02-03 |
Akkount: %s (%s)
|
|
| 39. |
Last Seen: %s ago
|
|
| 2009-02-02 |
Lestlyn sjoen: %s lyn
|
|
| 40. |
Default
|
|
| 2009-02-03 |
Standert
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2009-02-03 |
Jo moatte soargje foar in brûkersnamme foar it maatsje.
|
|
| 42. |
You must provide a group.
|
|
| 2009-02-03 |
Jo moatte soargje foar in groep
|
|
| 43. |
You must select an account.
|
|
| 2009-02-02 |
Jo moatte in akkount kieze.
|
|
| 44. |
The selected account is not online.
|
|
| 2009-02-03 |
De selektearre akkount is net online.
|
|
| 45. |
Error adding buddy
|
|
| 2009-02-03 |
Flater by it tafoegjen fan in maatsje
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2009-02-02 |
Brûkersnamme
|
|
| 47. |
Alias (optional)
|
|
| 2009-02-03 |
Alias (opsjoneel)
|
|
| 49. |
Add in group
|
|
| 2009-02-03 |
Foegje in groep ta
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2009-02-02 |
Akkount
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2009-02-03 |
Foegje in maatsje ta
|
|
| 52. |
Please enter buddy information.
|
|
| 2009-02-03 |
Fier asjebleaft ynformaasje oer maatsje yn.
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2009-02-02 |
Petearen
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2009-02-02 |
Namme
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2009-02-03 |
Alias
|
|
| 56. |
Group
|
|
| 2009-02-02 |
Groep
|
|
| 57. |
Auto-join
|
|
| 2009-02-03 |
Automatysk meidwaan
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2009-02-03 |
Petear tafoegje
|
|
