Ubuntu
pidgin package

Browsing Greek translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
8.
Username of an account must be non-empty.
Το όνομα χρήστη ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
Το εμφανιζόμενο όνομα ενός λογαριασμού δεν πρέπει να είναι κενό.
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntaccount.c:130
19.
Password:
Κωδικός πρόσβασης:
Translated and reviewed by tzem
In upstream:
Κωδικός:
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntaccount.c:617
20.
Alias:
Ψευδώνυμο:
Translated by vagelism22678
Reviewed by tzem
In upstream:
Γνωστός ως:
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntaccount.c:627
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
Ο/Η %s%s%s%s έκανε τον/την %s φίλο/η του/της%s%s
Translated and reviewed by tzem
In upstream:
%s%s%s%s έκανε τον %s φίλο του%s%s
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
Ο/Η %s%s%s%s θέλει να προσθέσει τον/την %s στη λίστα του/της%s%s
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
%s%s%s%s θέλει να γίνει προσθήκη του %s στη λίστα φίλων του%s%s
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
44.
The selected account is not online.
Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν έχει συνδεθεί.
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Ο επιλεγμένος λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος.
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:642
47.
Alias (optional)
Ψευδώνυμο (προαιρετικό)
Translated by socratisv
Reviewed by tzem
In upstream:
Γνωστός ως (προαιρετικό)
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:681
53.
Chats
Συνομιλίες
Translated by Mario Saldinger
Reviewed by tzem
In upstream:
Συζητήσεις
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:753 ../libpurple/blist.c:1495
58.
Add Chat
Προσθήκη συνομιλίας
Translated by Mario Saldinger
Reviewed by tzem
In upstream:
Προσθήκη συζήτησης
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:804 ../finch/gntblist.c:1261 ../pidgin/gtkblist.c:7271
71.
Add Buddy Pounce
Προσθήκη επισήμανσης φίλου
Translated and reviewed by tzem
In upstream:
Προσθήκη εφόρμησης φίλου
Suggested by Panos Bouklis
Located in ../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Argyris Megalios, Basilis Thomopoulos, Charalampos Mysirlidis, Dimitrios Ntoulas, Filippos Kolyvas, Giannis Skoulis, Giorgos Koutsogiannakis, Kostas Papadimas, Kostas Psaroudakis, Mario Saldinger, Nick Andrik, Panagiotis Ligopsychakis, Panos Bouklis, Sauron3256, Silent Knight, Spiros Georgaras, Theofanis, aposperitis, glavkos, hedgehog, rizitis, socratisv, tisaak, tzem, vagelism22678, woof.