Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
| 2010-10-07 |
%s
Korišćenje: %s [OPCIJA]...
-c, --config=DIR korisiti DIR za datoteke sa postavkama
-d, --debug ispiši poruke grešaka na stdout
-h, --help prikaži ovu pomoć i izađi
-n, --nologin nemoj se automatski prijavljivati
-v, --version prikaži trenutnu verziju i izađi
|
|
| 21. |
Create this account on the server
|
|
| 2010-10-07 |
Napravi ovaj nalog na serveru
|
|
| 41. |
You must provide a username for the buddy.
|
|
| 2010-10-07 |
Morate da unesete korisničko ime drugara.
|
|
| 97. |
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
|
|
| 2010-10-07 |
Unesite ime ili nadimak osobe kojoj želite da stavite zabranu.
|
|
| 100. |
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
|
|
| 2010-10-07 |
Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj želite da uputite brzu poruku.
|
|
| 105. |
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
|
|
| 2010-10-07 |
Unesite korisničko ime ili nadimak osobe čiji dnevnik želite da vidite.
|
|
| 111. |
View All Logs
|
|
| 2010-10-07 |
Prikaži sve zapise iz dnevnika
|
|
| 165. |
Invite...
|
|
| 2010-10-07 |
Pozovi...
|
|
| 170. |
List of %d user:
List of %d users:
|
|
| 2010-10-07 |
Spisak %d korisnika:
Spisak %d korisnika:
Spisak %d korisnika:
|
|
| 175. |
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
| 2010-10-07 |
%s nije ispravna boja. Pogledajte „help msgcolor“ za spisak boja.
|
|
| 194. |
File Transfers - %d%% of %d file
File Transfers - %d%% of %d files
|
|
| 2010-10-07 |
Prijenos datoteka - %d%% od %d datoteke.
Prijenos datoteka - %d%% od %d datoteke.
Prijenos datoteka - %d%% od %d datoteka.
|
|
| 209. |
Sent
|
|
| 2010-10-07 |
Poslato
|
|
| 210. |
Received
|
|
| 2010-10-07 |
Primljeno
|
|
| 213. |
Sending
|
|
| 2010-10-07 |
Šaljem
|
|
| 214. |
Receiving
|
|
| 2010-10-07 |
Preuzimam
|
|
| 226. |
All Conversations
|
|
| 2010-10-07 |
Svi razgovori
|
|
| 250. |
URI
|
|
| 2010-10-07 |
Adresa
|
|
| 322. |
You must fill all the required fields.
|
|
| 2010-10-07 |
Morate da popunite sva neophodna polja.
|
|
| 323. |
The required fields are underlined.
|
|
| 2010-10-07 |
Neophodna polja su podvučena.
|
|
| 340. |
Someone says your username in chat
|
|
| 2010-10-07 |
Neko je rekao vaše ime u ćaskanju
|
|
| 429. |
Nested Subgroup
|
|
| 2010-10-07 |
Ugnježđena podgrupa
|
|
| 430. |
Nested Grouping (experimental)
|
|
| 2010-10-07 |
Uglježđeno grupisanje (probno)
|
|
| 595. |
Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
|
|
| 2010-10-07 |
Dodatak ne objedinjuje sve potrebne funkcije (list_icon, login i close)
|
|
| 616. |
Create a new directory for each user
|
|
| 2010-10-07 |
Napravi novi direktorijum za svakog korisnika
|
|
| 682. |
Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
|
|
| 2010-10-07 |
Priprema novi red za poruke tako da se ostatak poruke prikazuje ispod korisničkog imena u prozoru razgovora.
|
|
| 742. |
Local Port
|
|
| 2010-10-07 |
Lokalni port
|
|
| 863. |
Auto-detect incoming UTF-8
|
|
| 2010-10-07 |
Sam pronađi dolazni UTF-8
|
|
| 867. |
Ban on %s by %s, set %s ago
|
|
| 2010-10-07 |
Izbačen je %s od strane %s, prije %s
|
|
| 868. |
Ban on %s
|
|
| 2010-10-07 |
Izbačen je %s
|
|
| 869. |
End of ban list
|
|
| 2010-10-07 |
Kraj spiska izbačenih
|
|
| 1207. |
ban <user> [reason]: Ban a user from the room.
|
|
| 2010-10-07 |
ban <korisnik> [razlog]: Brani pristup korisniku u pričaonici.
|
|
| 1212. |
kick <user> [reason]: Kick a user from the room.
|
|
| 2010-10-07 |
kick <korisnik> [razlog]: Izbacuje korisnika iz sobe.
|
|
| 1226. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2010-10-07 |
Prikaži proizvoljne smiješke
|
|
| 1233. |
(Code %s)
|
|
| 2010-10-07 |
(kôd %s)
|
|
| 1347. |
Buddy Add error
|
|
| 2010-10-07 |
Greška u dodavanju drugara
|
|
| 1348. |
The username specified does not exist.
|
|
| 2010-10-07 |
Uneto korisničko ime ne postoji.
|
|
| 1355. |
Invalid username
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravno korisničko ime
|
|
| 1401. |
Passport account suspended
|
|
| 2010-10-07 |
Pasport nalog je zamrznut
|
|
| 1408. |
Other Contacts
|
|
| 2010-10-07 |
Ostali kontakti
|
|
| 1418. |
Email Address...
|
|
| 2010-10-07 |
Adresa e-pošte...
|
|
| 1437. |
Blocked Text for %s
|
|
| 2010-10-07 |
Zabranjen tekst za %s
|
|
| 1438. |
No text is blocked for this account.
|
|
| 2010-10-07 |
Nema zabranjenog teksta za ovaj nalog.
|
|
| 1440. |
This account does not have email enabled.
|
|
| 2010-10-07 |
Na ovom nalogu nije omogućena e-pošta.
|
|
| 1443. |
Playing a game
|
|
| 2010-10-07 |
Igra igricu
|
|
| 1444. |
Working
|
|
| 2010-10-07 |
Radi
|
|
| 1453. |
Game Title
|
|
| 2010-10-07 |
Naziv igre
|
|
| 1454. |
Office Title
|
|
| 2010-10-07 |
Zvaničan naziv
|
|
| 1468. |
Unable to Add
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da dodam
|
|
| 1494. |
Personal Email
|
|
| 2010-10-07 |
E-pošta
|
|
| 1507. |
Work Email
|
|
| 2010-10-07 |
E-pošta na poslu
|
|
