Ubuntu
pidgin package

Browsing Arabic translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Finch
 
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
فِنْش
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im
Translated by Khaled Hosny
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
 
the user did not fill in the captcha
عُطل
Translated by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
8.
Username of an account must be non-empty.
اسم مستخدم الحساب يجب ألا يكون خاليا.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:130
11.
New mail notifications
تنبيهات بريديّة جديدة
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
تذكّر كلمة السرّ
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
لا توجد ملحقات بروتوكولات مثبّتة.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../finch/gntaccount.c:560
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Digital Mind, Ehab Abdou, Ibrahim Mufeed, Ibrahim Thabet, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXeR, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mahmoud Hossam, Mohamed Magdy, Nadeem Mardini, Nizar Kerkeni, Richard Laager, Zied ALAYA, al prince nofl, azzozhsn, eslamspot, hazemouf, rashad, zakwanhaj, صقر بن عبدالله, منصور اليوسف.