Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 158 results
1.
%s, version %s
%s, version %s
Translated and reviewed by NSV on 2006-05-16
Located in src/init.c:187
2.
ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ERREUR[nbsp]: problèmes de lecture du fichier de configuration [%s][nbsp]: %s
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:201
3.
%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s - démon pour gérer des caractéristiques particulières aux ordinateurs portables.
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:207
4.
Usage: %s [OPTION]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Syntaxe[nbsp]: %s [OPTION]...
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:208
5.
Options:
-%c, --help display this help text and exit
-%c, --version display version information and exit
-%c, --quiet suppress welcome message
-%c, --detach[=PIDFILE] start %s as background process and
optional use an alternative pid-file
(default: %s)
-%c, --configfile=CONFIG use alternative configuration file
(default: %s)
see configuration file for more options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Options[nbsp]:
-%c, --help affiche ce message d'aide et quitte
-%c, --version affiche le numéro de version et quitte
-%c, --quiet supprime le message d'accueil
-%c, --detach[=PIDFILE] démarre %s en tâche de fond et
en option utilise un fichier pid alternatif
(défault: %s)
-%c, --configfile=CONFIG utilise un fichier de configuration alternatif
(défault: %s)
voir le fichier de configuration pour plus d'options.
Translated by Bruno on 2007-03-10
Reviewed by Jean-Marc on 2013-12-17
Located in src/init.c:209
6.
Not all signal handlers could be installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tous les gestionnaires de signal ne peuvent être installés.
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:327
7.
Can't install any signal handler
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'installer un gestionnaire de signal
Translated and reviewed by Julien Chiquet on 2006-10-19
Located in src/init.c:329
8.
Can't create message port for server: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un port de communication pour le serveur[nbsp]: %s.
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:362
9.
Server is already running. Sorry, only one instance allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le serveur est déjà lancé. Désolé, une seule instance est autorisée.
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:365
10.
Orphaned server port found and removed. All running clients have to be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un port de serveur orphelin a été trouvé et supprimé. Tous les clients en cours d'exécution doivent être redémarrés.
Translated and reviewed by Bruno on 2007-03-10
Located in src/init.c:368
110 of 158 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, FredBezies, Geoffroy Carrier, Julien Chiquet, NSV, Pierre Slamich, londumas, lukyluke, ubuntux.