Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with pastebinit trunk series template pastebin.

110 of 27 results
1.
%s: no section [pastebin]
%s: [pastebin]セクションがありません
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:105
2.
%s: no 'basename' in [pastebin]
%s: [pastebin]内に'basename'がありません
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:110
3.
Return the parameters array for the selected pastebin
選択したpastebinのパラメータ配列を返します
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:139
4.
Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
不明なウェブサイトです。バグレポートを投稿して、このpastebinの追加を要請してください(%s)
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:179
5.
Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
入力を標準入力から読み込むか、1番目のパラメーターのファイル名から取得します
Translated by Shushi Kurose on 2012-10-02
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-09
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../pastebinit:189
6.
Optional arguments (not supported by all pastebins):
任意の引数 (すべてのpastebinでサポートされているわけではありません):
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:206
7.
[tab]-a <author:default is '%s'>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-a <投稿者:デフォルトは'%s'>
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:208
8.
[tab]-b <pastebin url:default is '%s'>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-b <pastebin url:デフォルトは'%s'>
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:209
9.
[tab]-f <format of paste:default is '%s'>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-f <ペースト時のフォーマット:デフォルトは'%s'>
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:210
10.
[tab]-h This help screen
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-h このヘルプ画面
Translated and reviewed by Nobuto Murata on 2011-02-06
Located in ../pastebinit:211
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Kazuhama, Nobuto Murata, Rolf Leggewie, Shushi Kurose.