Ubuntu
parted package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “parted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
176.
Could not detect file system.
ファイルシステムが見つかりません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルシステムが見つけられません。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/filesys.c:152
177.
The file system is bigger than its volume!
ファイルシステムがボリュームより大きいです！
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルシステムがボリュームよりも大きいです!
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/filesys.c:171
352.
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
このパーティションをこのサイズに縮小するには %s の空き容量が必要です。%s しか空いてません。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
このパーティションをこのサイズに小さくするには %s の空きが必要です。(現在 %s しか空きがありません。)
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/calc.c:134
353.
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
クラスタ開始デルタが %d で、クラスタサイズ %d の倍数ではありません。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Cluster start delta = %d これはクラスタサイズ %d の倍数ではありません。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/context.c:56
354.
Partition too big/small for a %s file system.
パーティションがファイルシステム %s に対して大きすぎ、あるいは小さすぎます。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パーティションが %s ファイルシステムには小さすぎ、あるいは大きすぎます。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:244
355.
The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
FAT が複製と一致しません。このことの意味がすることがわからないようなら、キャンセルして scandisk をこのファイルシステムに対して実行して、もう一度実行してください。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
FAT が一致しません。これが何を意味するかわからないなら、取消(C) を選んで、scandisk を実行してから、またやりなおしてください。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:410
356.
There are no possible configurations for this FAT type.
この FAT タイプに対する可能な設定がありません。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
この FAT タイプに合う configuration がありません。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:450
357.
File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ファイルシステムが Windows に合うような想定するサイズになっていません。クラスタサイズは %dk (想定 %dk)で、クラスタ数は %d (想定 %d)、FAT のサイズは %d セクタ (想定 %d)です。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルシステムのサイズが Windows の期待しそうなサイズではありません。クラスタサイズ %dk (予想 %dk); クラスタの数 %d (予想 %d); FAT のサイズ %d セクタ (予想 %d)
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:462
358.
File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ファイルシステムの情報によれば空き容量は %d クラスタで、 %d クラスタではありません。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルシステムの空き容量は %d クラスタ で、%d クラスタではありません。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:485
360.
There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.
全てのファイルを置くだけの空きがルートディレクトリにありません。キャンセルするか、ファイルを失ってもいい場合は無視してください。
Translated by Hiroshi Takekawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ルートディレクトリに十分な空きがありません。取消(C) すか、ファイルを失ってもよければ 無視(I) を選んでください。
Suggested by Hiroshi Takekawa
Located in libparted/fs/r/fat/resize.c:159
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hiroshi Takekawa, Naoki Hamada, Shushi Kurose.