Ubuntu
parted package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “parted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
351 → 360 of 615 results First • • • Last
351.
File system too small for ext2.
File system troppo piccolo per ext2.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_mkfs.c:597
352.
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s sono liberi.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/calc.c:134
353.
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
Lo spostamento del primo blocco del cluster è %d e non è un multiplo della dimensione del cluster %d.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/context.c:56
354.
Partition too big/small for a %s file system.
Partizione troppo grande o troppo piccola per il file system %s.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:244
355.
The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
Le FAT non coincidono. Se non se ne conosce il significato, selezionare "Annulla", eseguire "scandisk", quindi ritornare a questo punto.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:410
356.
There are no possible configurations for this FAT type.
Non ci sono configurazioni possibili per questo tipo di FAT.
Translated and reviewed by Giuseppe Sacco
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:450
357.
File system doesn't have expected sizes for Windows to like it. Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
Il file system non ha una parametri compatibili con Windows. La dimensione del cluster è %dk (atteso %dk); il numero di cluster è %d (atteso %d); la dimensione delle FAT è %d settori (atteso %d).
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:462
358.
File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
Il file system riporta uno spazio libero di %d cluster anziché %d.
Translated by Giuseppe Sacco
Reviewed by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/fat.c:485
359.
GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled.
Il programma non è stato compilato correttamente: il settore di avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà disabilitato.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/fat/fat.c:149
360.
There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.
Non c'è sufficiente spazio nella directory principale per tutti i file. Annullare oppure ignorare per perdere i file.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/r/fat/resize.c:159
351 → 360 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Amoroso, Andrea Veri, Beniamino Caputo, Giuseppe Sacco, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta, Stefano Caccavari, bertoldic, giu, ydioma2005.