Ubuntu
parted package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “parted”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
335 → 344 of 615 results First • • • Last
335.
Not enough free inodes!
Non ci sono abbastanza inode liberi.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_inode_relocator.c:487
336.
File system is too full to remove a group!
Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:223
337.
File system has too many allocated inodes to remove a group!
Il file system ha troppi inode allocati per rimuovere un gruppo.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:232
338.
adding groups
aggiunta gruppi
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:491
339.
Your file system is too full to resize it to %i blocks. Sorry.
Il file system contiene troppi dati per essere ridimensionato a %i blocchi.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:528
340.
Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
Il file system ha troppi inode occupati per essere ridimensionato a %i blocchi.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:538
341.
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck.
Il file system non è stato smontato correttamente. Eseguire e2fsck.
Translated and reviewed by Giuseppe Sacco
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:666
342.
The file system has the 'dir_index' feature enabled. Parted can only resize the file system if it disables this feature. You can enable it later by running 'tune2fs -O dir_index DEVICE' and then 'e2fsck -fD DEVICE'.
Il file system ha la funzionalità "dir_index" attiva. È possibile ridimensionare il file system solo disattivando questa caratteristica. Per riattivarla eseguire "tune2fs -O dir_index DEVICE" e successivamente "e2fsck -fD DEVICE".
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Il file system ha la funzionalità "dir_index" attiva. È possibile ridimensionare file system solo disattivando questa caratteristica. Per riattivarla eseguire "tune2fs -O dir_index DEVICE" e successivamente "e2fsck -fD DEVICE".
Suggested by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:675
343.
A resize operation on this file system will use EXPERIMENTAL code
that MAY CORRUPT it (although no one has reported any such damage yet).
You should at least backup your data first, and run 'e2fsck -f' afterwards.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un'operazione di ridimensionamento di questo file system utilizzerà codice SPERIMENTALE che POTREBBE DANNEGGIARLO (anche se nessuno ha mai riferito che sia successo). È consigliato fare una copia di backup dei dati ed eseguire "e2fsck -f" subito dopo.
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_resize.c:691
344.
Cross-linked blocks found! Better go run e2fsck first!
Trovati dei blocchi con collegamenti incrociati. Eseguire "e2fsck".
Translated by Milo Casagrande
Located in libparted/fs/ext2/ext2_block_relocator.c:198
335 → 344 of 615 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Andrea Amoroso, Andrea Veri, Beniamino Caputo, Giuseppe Sacco, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta, Stefano Caccavari, bertoldic, giu, ydioma2005.