Translations by bertoldic
bertoldic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 184. |
Direct support for copying file systems is not yet implemented for %s. However, support for resizing is implemented. Therefore, the file system can be copied if the new partition is at least as big as the old one. So, either shrink the partition you are trying to copy, or copy to a bigger partition.
|
|
| 2006-04-19 |
Il supporto per copiare file system %s non é ancora implementato, ma é presente quello per ridimensionarlo. Quindi il file system é copiabile se la partizione finale é grande almeno quanto quella di origine. Quindi si può rimpicciolire la partizione di partenza oppure copiare in una più grande.
|
|
| 248. |
%s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table. However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should. Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables. Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table. Is this a GPT partition table?
|
|
| 2006-04-19 |
%s contiene delle firme GPT, indicando che é una tabella GPT. Ciononostante non ha una finta tabella delle partizioni valida per msdos, come dovrebbe. Forse é stata corrotta, magari da un programma che non comprende le tabelle delle partizioni GPT, oppure é stata cancellata la tabella GPT e ora si sta usando quella msdos. Questa é una tabella di partizioni GPT?
|
|
| 252. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2006-04-19 |
Sia la tabella GPT principale che la copia sono corrotte. Provare a crearne una nuova e, tramite le potenzialità di recupero di parted, recuperare le partizioni.
|
|
| 254. |
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
| 2006-04-19 |
La tabella GPT principale é corrotta, ma la copia di backup sembra a posto, quindi la seconda verrà utilizzata.
|
|
| 271. |
Can't add another partition -- the partition map is too small!
|
|
| 2006-04-19 |
Non é possibile aggiungere un'altra partizione: la mappa delle partizioni é troppo piccola!
|
|
| 273. |
Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries. This is still unsupported.
|
|
| 2006-04-19 |
La partizione %d non è allineata con l'inizio di un cilindro. Il supporto per questa casistica non é ancora presente.
|
|
| 312. |
The maximum head value is %d.
|
|
| 2006-04-19 |
Il massimo valore per la testina é %d
|
|
| 313. |
The maximum sector value is %d.
|
|
| 2006-04-19 |
Il massimo valore per il settore é %d
|
|
| 315. |
Invalid number.
|
|
| 2006-04-19 |
Numero non valido
|
|
| 331. |
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck. Modifying an unclean file system could cause severe corruption.
|
|
| 2006-04-19 |
Il file system non é stato smontato correttamente! Eseguire e2fsck. Modificare un file system non pulito può causare seri problemi.
|
|
| 341. |
File system was not cleanly unmounted! You should run e2fsck.
|
|
| 2006-04-19 |
Il file system non é stato smontato correttamente. Eseguire e2fsck.
|
|
| 399. |
Bad blocks could not be read.
|
|
| 2006-04-19 |
Blocchi errati non possono essere letti.
|
|
| 404. |
Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
|
|
| 2006-04-19 |
Non riesco a trovare il settore %lli del file HFS con CNID %X
|
|
| 408. |
Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
|
|
| 2006-04-19 |
Non riesco a trovare il settore %lli del file HFS+ con CNID %X
|
|
| 409. |
Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
|
|
| 2006-04-19 |
Sto cercando di scrivere il file HFS+ con CNID %X oltre EOF
|
|
| 410. |
Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
|
|
| 2006-04-19 |
Spiacente,HFS non può essere ancora ridimensionato in quel modo.
|
|
| 411. |
Data relocation has failed.
|
|
| 2006-04-19 |
La riallocazione dei dati é fallita.
|
|
| 412. |
Data relocation left some data in the end of the volume.
|
|
| 2006-04-19 |
La riallocazione dei dati ha lasciato alcuni dati alla fine del volume.
|
|
| 415. |
Version %d of HFS+ isn't supported.
|
|
| 2006-04-19 |
La versione %d di HFS+ non é supportata.
|
|
| 416. |
Version %d of HFSX isn't supported.
|
|
| 2006-04-19 |
La versione %d di HFS+ non é supportata.
|
|
| 417. |
Data relocation left some data at the end of the volume.
|
|
| 2006-04-19 |
La riallocazione dei dati ha lasciato alcuni dati alla fine del volume.
|
|
| 420. |
writing HFS+ Volume Header
|
|
| 2006-04-19 |
Sto scrivendo HFS+ Volume Header
|
|
| 425. |
Resizing the HFS+ volume has failed.
|
|
| 2006-04-19 |
Il ridimensionamento del volume HFS+ é fallito.
|
|
