Translations by Beniamino Caputo
Beniamino Caputo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 92. |
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
| 2005-12-16 |
Impossibile determinare la dimensione di %s (%s).
|
|
| 117. |
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
| 2005-12-16 |
C'è stato un errore nell'informare il kernel delle modifiche alla partizione %s -- %s. Questo vuol dire che Linux non sarà al corrente dei cambiamenti fatti a %s fino al prossimo riavvio -- quindi non montare o usare in alcun modo la partizione fino ad allora.
|
|
| 130. |
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
| 2005-12-16 |
La partizione %d è %s, ma il file System è %s.
|
|
| 137. |
Can't have more than one extended partition on %s.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere più di una partizione estesa su %s.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere più di una partizione estesa su %s.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere più di una partizione estesa su %s.
|
|
| 140. |
Can't have overlapping partitions.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere partizioni che si sovrappongono.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere partizioni che si sovrappongono.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile avere partizioni che si sovrappongono.
|
|
| 216. |
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
|
|
| 2005-12-16 |
Parted non può ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.
|
|
| 2005-12-16 |
Parted non può ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.
|
|
| 2005-12-16 |
Parted non può ridimensionare partizioni gestite da Windows Dynamic Disk.
|
|
| 217. |
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
| 2005-12-16 |
%s non ha partizioni estese (volume header partition). Se si seleziona "ignora" ogni volume di avvio verrà cancellato.
|
|
| 252. |
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
| 2005-12-16 |
Sia la tabella GPT principale che la copia sono corrotte. Provare a crearne una nuova e, tramite le potenzialità di recupero di parted, recuperare le partizioni.
|
|
| 254. |
The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
|
|
| 2005-12-16 |
La tabella GPT principale è corrotta, ma la copia di backup sembra a posto, quindi la seconda verrà utilizzata.
|
|
| 261. |
The data region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2005-12-16 |
La regione dei dati non comincia all'inizio della partizione.
|
|
| 262. |
The boot region doesn't start at the start of the partition.
|
|
| 2005-12-16 |
La regione per l'avvio non comincia all'inizio della partizione.
|
|
| 329. |
Invalid superblock. Are you sure this is an ext2 file system?
|
|
| 2005-12-16 |
Superblock non valido. Si è certi che sia un file system ext2?
|
|
| 330. |
File system has errors! You should run e2fsck.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system contiene errori! Eseguire e2fsck.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system contiene errori! Eseguire e2fsck.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system contiene errori! Eseguire e2fsck.
|
|
| 334. |
Found an inode with a incorrect link count. Better go run e2fsck first!
|
|
| 2005-12-16 |
Trovato un inode con un contatore di link non corretto. E' meglio eseguire e2fsck prima!
|
|
| 336. |
File system is too full to remove a group!
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo!
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo!
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è troppo pieno per rimuovere un gruppo!
|
|
| 339. |
Your file system is too full to resize it to %i blocks. Sorry.
|
|
| 2005-12-16 |
Il tuo file system contiene troppi dati perchè sia ridotto a %i blocchi. Spiacente.
|
|
| 340. |
Your file system has too many occupied inodes to resize it to %i blocks. Sorry.
|
|
| 2005-12-16 |
Il tuo file system ha troppi inode occupati perchè sia ridotto a %i blocchi. Spiacente.
|
|
| 352. |
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
|
|
| 2005-12-16 |
Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s è libero.
|
|
| 2005-12-16 |
Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s è libero.
|
|
| 2005-12-16 |
Servono %s di spazio libero per ridurre la partizione a questa dimensione. Attualmente soltanto %s è libero.
|
|
| 359. |
GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes. FAT support will be disabled.
|
|
| 2005-12-16 |
GNU parted non è stato compilato correttamente: il settore di avvio dovrebbe essere di 512 byte. Il supporto per FAT verrà diabilitato.
|
|
| 362. |
If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
|
|
| 2005-12-16 |
Lasciare il file system come FAT16 non causerà alcun problema.
|
|
| 382. |
File system is FAT12, which is unsupported.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è FAT12, che non è supportato.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è FAT12, che non è supportato.
|
|
| 2005-12-16 |
Il file system è FAT12, che non è supportato.
|
|
| 446. |
Could not cache the file system in memory.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è stato possibile caricare il file system in memoria.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è stato possibile caricare il file system in memoria.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è stato possibile caricare il file system in memoria.
|
|
| 460. |
UNIT is one of:
|
|
| 2005-12-16 |
UNIT è uno di:
|
|
| 479. |
Can't copy an extended partition.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile copiare una partizione estesa.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile copiare una partizione estesa.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile copiare una partizione estesa.
|
|
| 491. |
Can't move an extended partition.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile spostare una partizione estesa.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile spostare una partizione estesa.
|
|
| 2005-12-16 |
Non è possibile spostare una partizione estesa.
|
|
| 496. |
Size:
|
|
| 2005-12-16 |
Dimensione:
|
|
| 497. |
Minimum size:
|
|
| 2005-12-16 |
Dimensione minima:
|
|
| 510. |
Name
|
|
| 2005-12-16 |
Nome
|
|
| 513. |
A %s %s partition was found at %s -> %s. Do you want to add it to the partition table?
|
|
| 2005-12-16 |
Una partizione %s %s è stata trovata a %s -> %s. Vuoi aggiungerla alla tavola delle partizioni?
|
|
| 565. |
unit
|
|
| 2005-12-16 |
unità
|
|
