|
|
130.
|
|
|
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
|
|
|
La partición %d es %s, pero el sistema de archivos es de %s.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:632
|
|
|
176.
|
|
|
Could not detect file system.
|
|
|
|
|
No se puede detectar el sistema de archivos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se pudo detectar el sistema de ficheros.
|
|
|
Suggested by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:152
|
|
|
177.
|
|
|
The file system is bigger than its volume!
|
|
|
|
|
El sistema de archivos es más grande que su volumen.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/filesys.c:171
|
|
|
178.
|
|
|
Support for opening %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de abrir sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para abrir el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:481
|
|
|
179.
|
|
|
Support for creating %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de crear sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para crear el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:523
|
|
|
180.
|
|
|
Support for checking %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de comprobar sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para comprobar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:583
|
|
|
182.
|
|
|
growing file system
|
|
|
|
|
sistema de archivos creciendo
|
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
sistema de ficheros creciendo
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:660
|
|
|
185.
|
|
|
Support for copying %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de copiar sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para copiar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:736
|
|
|
186.
|
|
|
Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
|
|
|
|
|
Aún no está implementada la capacidad de redimensionar sistemas de archivos %s.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El soporte para redimensionar el sistema de ficheros %s aún no está implementado.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/filesys.c:774
|
|
|
217.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen).
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Vicente E. Llorens
|
| In upstream: |
|
%s no tiene partición extendida (partición de cabecera de volumen). Si lo descarta, todos volúmenes de arranque serán borrados.
|
|
|
Suggested by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
|
to ignore no es ignorar, es descartar, pasar por alto, hacer la vista
gorda, etc. ingorar es no saber, y eso se dice "not to know".
La segunda acepción de ignorar (según el diccionario) también es pasar
por alto. vll
volumenes -> volúmenes
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
