|
|
282.
|
|
|
%s : Failed to list partition blocks.
|
|
|
|
|
%s : Die Partitionsblöcke konnten nicht angezeigt werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:701
|
|
|
283.
|
|
|
%s : Failed to list file system blocks.
|
|
|
|
|
%s : Die Dateisystemblöcke konnten nicht angezeigt werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:709
|
|
|
284.
|
|
|
%s : Failed to list boot blocks.
|
|
|
|
|
%s : Die Bootblöcke konnten nicht angezeigt werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:717
|
|
|
285.
|
|
|
Failed to write partition block at %d.
|
|
|
|
|
Der Partitionsblock konnte an %d nicht geschrieben werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:744
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Die Partitionsnummer konnte nicht zugewiesen werden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
287.
|
|
|
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
|
|
|
Defektes Sun-Disklabel gefunden.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:162
|
|
|
288.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
Die vom System gemeldete CHS-Geometrie (%d,%d,%d) der Festplatte stimmt nicht mit der gespeicherten Geometrie in der Partitionstabelle (%d,%d,%d) überein.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
289.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
Das Disklabel beschreibt eine Festplatte größer als %s.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
290.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
Die Festplatte hat %d Zylinder, was größer ist als das Maximum von 65536.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
Reviewed by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
291.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
Die Whole-Disk-Partition ist die einzig verbleibende. Es ist normalerweise keine gute Idee, diese Partition mit einer echten zu überschreiben. Solaris bootet ohne vielleicht nicht mehr, und SILO (der Sparc-Bootlader) schätzt sie auch.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
