Translations by Dmitry V. Levin
Dmitry V. Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2022-08-18 |
...סליחה, זמנך עבר!
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2022-08-18 |
להקליד את %s מחדש
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2022-08-18 |
שגיאת מכלא זיכרון
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2022-08-18 |
אין מספיק הרשאות כדי לגשת לנתוני האימות
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2022-08-18 |
שירות האימות לא יכול לקבל את פרטי האימות
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2022-08-18 |
המשתמש לא מוכר למודול האימות התומך
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2022-08-18 |
מספר הניסיונות מחדש המרבי נוצל במלואו עבור השירות
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2022-08-18 |
אסימון האימות אינו תקף עוד, נדרש אחד חדש
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2022-08-18 |
לא ניתן ליצור/להסיר רשומה להפעלה שצוינה
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2022-08-18 |
שירות האימות לא יכול לקבל פרטי גישה של משתמשים
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2022-08-18 |
תוקף פרטי הגישה של המשתמש פג
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2022-08-18 |
הגדרת פרטי הגישה של המשתמש נכשלה
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2022-08-18 |
לא קיימים נתונים מסוימים למודול
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2022-08-18 |
פריט פסול הועבר אל to pam_*_item()
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2022-08-18 |
שגיאת טיפול באסימון אימות
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2022-08-18 |
לא ניתן לשחזר את פרטי האימות
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2022-08-18 |
נעילת אסימון האימות עסוקה
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2022-08-18 |
התיישנות אסימון אימות מושבתת
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2022-08-18 |
בדיקת הקדם נכשלה על ידי שירות הססמאות
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2022-08-18 |
הערך החוזר אמור לזכות מהתעלמות על ידי שילוח ה־PAM
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2022-08-18 |
היישום צריך לקרוא ל־libpam שוב
|
|
| 46. |
case changes only
|
|
| 2022-08-18 |
שינויי גודל אותיות בלבד
|
|
| 49. |
is rotated
|
|
| 2022-08-18 |
האם שונה הסדר
|
|
| 50. |
not enough character classes
|
|
| 2022-08-18 |
אין מספיק מחלקות תווים
|
|
| 51. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2022-08-18 |
יותר מדי תווים זהים בזה אחר זה
|
|
| 52. |
contains the user name in some form
|
|
| 2022-08-18 |
מכיל את שם המשתמש בצורה כלשהי
|
|
| 56. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2022-08-18 |
%s נכשל: קוד היציאה %d
|
|
| 58. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2022-08-18 |
%s נכשל: מצב לא ידוע 0x%x
|
|
| 59. |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 2022-08-18 |
%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
|
|
| 60. |
from %.*s
|
|
| 2022-08-18 |
מהמארח %.*s
|
|
| 61. |
on %.*s
|
|
| 2022-08-18 |
על גבי %.*s
|
|
| 63. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2022-08-18 |
ברוך בואך לחשבונך החדש!
|
|
| 66. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2022-08-18 |
היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
|
|
| 72. |
You have no mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
אין לך דוא״ל בתיקייה %s.
|
|
| 73. |
You have new mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
יש לך דוא״ל חדש בתיקייה %s.
|
|
| 74. |
You have old mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
יש לך דוא״ל ישן בתיקייה %s.
|
|
| 75. |
You have mail in folder %s.
|
|
| 2022-08-18 |
יש לך דוא״ל בתיקייה %s.
|
|
| 76. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2022-08-18 |
התיקייה ‚%s’ נוצרת.
|
|
| 78. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2022-08-18 |
כבר נעשה שימוש בססמה. נא לבחור באחרת.
|
|
| 84. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2022-08-18 |
מעניין אותך למלא תפקיד או רמה שונים?
|
|
| 89. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2022-08-18 |
האתחול של PAM נכשל
|
|
| 90. |
failed to pam_set_item()
|
|
| 2022-08-18 |
pam_set_item() נכשל
|
|
| 102. |
%s: Bad number given to --reset=
|
|
| 2022-08-18 |
%s: המספר שהועבר ל־--reset= שגוי
|
|
| 104. |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2022-08-18 |
%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 105. |
%s: Can't reset all users to non-zero
|
|
| 2022-08-18 |
%s: אין אפשרות לאפס את כל המשתמשים למספר שאינו אפס
|
|
| 106. |
Login Failures Latest failure From
|
|
| 2022-08-18 |
כניסה כשלים כשל אחרון מאת
|
|
| 107. |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 2022-08-18 |
%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
[-u username] [--user username]
[-r] [--reset[=n]] [--quiet]
|
|
| 116. |
Changing password for %s.
|
|
| 2022-08-18 |
הססמה עבור %s מוחלפת.
|
|
