Translations by Elad Alfassa
Elad Alfassa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2011-02-23 |
...הזמן עומד להיגמר...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2011-02-23 |
...מצטער, הזמן נגמר!
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2011-02-23 |
סליחה, הססמאות לא תואמות.
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2011-02-23 |
שינוי ססמה בוטל.
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2011-02-23 |
הצליח
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2011-02-23 |
שגיאה קריטית - ביטול מידי
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2011-02-23 |
חשבון משתמש פג
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2011-02-23 |
שגיאת PAM לא מוכרת
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2011-02-23 |
זהה לישנה
|
|
| 45. |
is a palindrome
|
|
| 2011-02-23 |
פילנדרום
|
|
| 47. |
is too similar to the old one
|
|
| 2011-02-23 |
יותר מדי דומה לישנה
|
|
| 48. |
is too simple
|
|
| 2011-02-23 |
פשוטה מדי.
|
|
| 53. |
No password supplied
|
|
| 2011-02-23 |
לא סופקה ססמה
|
|
| 54. |
Password unchanged
|
|
| 2011-02-23 |
ססמה לא שונתה
|
|
| 55. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2011-02-23 |
ססמה לא טובה: %s
|
|
| 63. |
Welcome to your new account!
|
|
| 2011-02-23 |
ברוך הבא לחשבונך החדש!
|
|
| 65. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2011-02-23 |
היה ניסיון התחברות %d שנכשל מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
|
|
| 68. |
No mail.
|
|
| 2011-02-23 |
אין דואר.
|
|
| 69. |
You have new mail.
|
|
| 2011-02-23 |
יש לך דואר חדש.
|
|
| 70. |
You have old mail.
|
|
| 2011-02-23 |
יש לך דואר ישן.
|
|
| 71. |
You have mail.
|
|
| 2011-02-23 |
יש לך דואר.
|
|
| 80. |
role:
|
|
| 2011-02-23 |
תפקיד:
|
|
| 81. |
level:
|
|
| 2011-02-23 |
רמה:
|
|
| 92. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2011-02-23 |
משנה ססמת STRESS עבור %s
|
|
| 93. |
Enter new STRESS password:
|
|
| 2011-02-23 |
הקלד ססמת STRESS חדשה:
|
|
| 94. |
Retype new STRESS password:
|
|
| 2011-02-23 |
הקלד שוב ססמת STRESS חדשה:
|
|
| 96. |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2011-02-23 |
החשבון נעול זמנית (%ld שניות נותרו)
|
|
| 97. |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2011-02-23 |
החשבון ננעל בעקבות %u ניסיונות התחברות שנכשלו
|
|
| 98. |
Authentication error
|
|
| 2011-02-23 |
שגיאת אימות
|
|
| 99. |
Service error
|
|
| 2011-02-23 |
שגיאת שירות
|
|
| 100. |
Unknown user
|
|
| 2011-02-23 |
משתמש לא ידוע
|
|
| 101. |
Unknown error
|
|
| 2011-02-23 |
שגיאה לא מוכרת
|
|
| 109. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2011-02-23 |
פג תוקף חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך
|
|
| 110. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2011-02-23 |
הנך מחויב לשנות את ססמתך מידית (דרישת מנהל המערכת)
|
|
| 111. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2011-02-23 |
הנך מחויב לשנות את ססמתך מידית (הססמה התיישנה)
|
|
| 112. |
Warning: your password will expire in %d day
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2011-02-23 |
אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך יום %d
אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים
|
|
| 113. |
Warning: your password will expire in %d days
|
|
| 2011-02-23 |
אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים
|
|
| 114. |
NIS password could not be changed.
|
|
| 2011-02-23 |
לא היה ניתן לשנות ססמת NIS.
|
|
| 115. |
You must choose a longer password
|
|
| 2011-02-23 |
אתה חייב לבחור ססמה ארוכה יותר
|
|
| 116. |
Changing password for %s.
|
|
| 2011-02-23 |
משנה ססמה עבור %s.
|
|
| 117. |
(current) UNIX password:
|
|
| 2011-02-23 |
ססמת יוניקס (נוכחית):
|
|
| 118. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2011-02-23 |
אתה חייב לחכות יותר כדי לשנות את הססמה
|
|
| 119. |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2011-02-23 |
הכנס ססמת יוניקס חדשה:
|
|
| 120. |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2011-02-23 |
נא להקליד שוב את ססמת היוניקס החדשה:
|
|
