Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Parse wrt. architecture %1.
|
|
| 2012-07-31 |
Analizar wrt. architecture %1.
|
|
| 254. |
non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
|
|
| 2012-07-31 |
atributo no implícito %1 no especificado aunque OMITTAG NO y SHORTTAG NO
|
|
| 264. |
content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
|
|
| 2012-07-31 |
modelo de contenido es ambiguo: sí el token actual es el suceso %2 de %1 y el inherente %3 incluye grupos AND coincidentes, son posibles los sucesos %5 y %6 de %4.
|
|
| 272. |
minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
|
|
| 2012-08-01 |
dato mínimo del primer mínimo literal en declaración SGML debe ser "ISO 8879:1986" o "ISO 8879:1986 (ENR)" o "ISO 8879:1986 (WWW)" no %1
|
|
| 277. |
character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
|
|
| 2012-08-01 |
carácter %1 no es significativo en la referencia concreta a la sintaxis y no puede suceder en un literal en la declaración SGML excepto como reemplazo de una referencia de un carácter
|
|
| 281. |
SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
|
|
| 2012-08-01 |
la declaración SGML no puede ser analizada porque el set de caracteres no incluye caracteres que tengan los siguientes números en ISO 646: %1
|
|
| 286. |
characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
|
|
| 2012-08-01 |
los caracteres del set de caracteres del documento con números que excedan %1 no son admitidos
|
|
| 293. |
public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
|
|
| 2012-08-01 |
la clase public text del identificador public de la notación debe ser NOTATION
|
|
| 296. |
characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
|
|
| 2012-08-01 |
los caracteres con los siguientes números del set de caracteres de referencia de la sintaxis son significativos en la sintaxis concreta pero no lo son en el set de caracteres del documento: %1
|
|
| 297. |
there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
|
|
| 2012-08-01 |
no existe un único carácter en el set de caracteres del documento que corresponda al número de carácter 1% en el set de caracteres de referencia
|
|
| 299. |
the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
|
|
| 2012-08-01 |
el carácter con número 1% en ISO 646 es significativo pero no tiene representación en el set de caracteres de referencia de la sintaxis
|
|
| 314. |
no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
|
|
| 2012-08-01 |
no existe sub-conjunto de declaración de tipo de documento interno o externo; se analizará sin validación
|
|
| 318. |
the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
|
|
| 2012-08-01 |
los siguientes números de carácter son caracteres rechazados que no son significativos y deberían ser declarados UNUSED: %1
|
|
| 319. |
there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
|
|
| 2012-08-01 |
no existe un carácter único en el set de caracteres del documento especificado que corresponda al carácter número %1 en ISO 646
|
|
| 321. |
length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
|
|
| 2012-08-01 |
la longitud del valor del atributo token no debe exceder de LITLEN menor NORMSEP (-%1)
|
|
| 322. |
concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
|
|
| 2012-08-01 |
el ámbito de sintaxis concreto es INSTANCE pero el valor de cantidad 1% es menor que el valor del set de cantidad de referencia
|
|
| 323. |
public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
|
|
| 2012-08-01 |
la clase public text del identificador public formal del set de caracteres principal debe ser CHARSET
|
|
| 324. |
public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
|
|
| 2012-08-01 |
la clase public text del identificador public formal del set de capacidad debe ser CAPACITY
|
|
| 325. |
public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
|
|
| 2012-08-01 |
la clase public text del identificador public formal de la sintaxis concreta debe ser SYNTAX
|
|
| 327. |
character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
|
|
| 2012-08-01 |
el número del carácter %1 del set de caracteres de la sintaxis de referencia se especificó como un carácter para ser intercambiado pero no es un carácter de marcado
|
|
| 328. |
character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
|
|
| 2012-08-01 |
el número del carácter %1 se especificó como un carácter para ser intercambiado pero no está en el set de caracteres de referencia de la sintaxis
|
|
| 329. |
character numbers %1 in the document character set have been assigned the same meaning, but this is the meaning of a significant character
|
|
| 2012-08-01 |
a los números de caracteres %1 del set de caracteres del documento se les ha asignado el mismo valor, pero este es el valor de un carácter significativo
|
|
| 332. |
characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
|
|
| 2012-08-01 |
los caracteres con los siguientes números en ISO 646 son significativos en la sintaxis concreta pero no lo son en el set de caracteres del documento: %1
|
|
| 340. |
character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
|
|
| 2012-08-01 |
el número del carácter %1 no puede ser intercambiado porque es un dígito, letra LC o letra UC.
|
|
| 341. |
pointless for number of characters to be 0
|
|
| 2012-08-01 |
no válido para número de caracteres debe ser 0
|
|
| 343. |
%1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
|
|
| 2012-08-01 |
%1 no puede ser el reemplazo de un nombre de referencia reservado porque es el reemplazo de otro
|
|
| 347. |
%1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
|
|
| 2012-08-01 |
%1 no es un delimitador de referencia corto válido porque es adyacente a un carácter que puede suceder en una secuencia nula
|
|
| 350. |
character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
|
|
| 2012-08-01 |
los números de los caracteres asignados a LCNMCHAR o UCNMCHAR y LCNMSTRT o UCNMSTRT: %1
|
|
| 351. |
when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
|
|
| 2012-08-01 |
cuando el ámbito de sintaxis concreta es INSTANCE el set de caracteres de sintaxis de referencia de la sintaxis declarada debe ser el mismo el de la sintaxis concreta de referencia
|
|
| 352. |
end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
|
|
| 2012-08-01 |
la minimización end-tag debería ser O para elementos con contenido declarado de EMPTY
|
|
| 353. |
end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
|
|
| 2012-08-01 |
la minimización end-tag debería ser O para elementos %1 porque incluye el atributo CONREF
|
|
| 354. |
element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
|
|
| 2012-08-01 |
el elemento %1 incluye un contenido declarado de EMPTY y un atributo CONREF
|
|
| 355. |
element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
|
|
| 2012-08-01 |
el elemento %1 incluye un contenido declarado de EMPTY y un atributo NOTATION
|
|
| 356. |
declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
|
|
| 2012-08-01 |
el atributo valor de dato declarado no puede ser ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS o NOTATION
|
|
| 367. |
length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
|
|
| 2012-08-01 |
la longitud del parámetro interpretado literal del texto entre corchetes más la longitud de los delimitadores entre corchetes no debe exceder LITLEN (%1)
|
|
| 371. |
grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
|
|
| 2012-08-01 |
el total de los tokens incluidos excede de GRPGTCNT (%1)
|
|
| 372. |
unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
|
|
| 2012-08-01 |
start-tag sin cerrar necesita SHORTTAG YES
|
|
| 373. |
NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
|
|
| 2012-08-01 |
start-tag con NET activado necesita SHORTTAG YES
|
|
| 374. |
unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
|
|
| 2012-08-02 |
end-tag sin cerrar necesita SHORTTAG YES
|
|
| 375. |
DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
|
|
| 2012-08-02 |
otros DTDs diferentes a los principales se permiten sólo sí CONCUR YES o EXPLICIT YES
|
|
| 376. |
end of entity other than document entity after document element
|
|
| 2012-08-02 |
otro final de entidad distinto al de la entidad del documento después del elemento del documento
|
|
| 378. |
character reference illegal after document element
|
|
| 2012-08-02 |
referencia de carácter ilegal después del elemento del documento
|
|
| 381. |
the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
|
|
| 2012-08-02 |
el suceso %1 de %2 del modelo incluido para %3 no puede ser excluido en este punto porque se necesita en el contexto
|
|
| 382. |
the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
|
|
| 2012-08-02 |
el suceso %1 de %2 del modelo incluido para %3 no puede ser excluido porque no es esencialmente opcional ni miembro de un grupo OR
|
|
| 383. |
an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
|
|
| 2012-08-02 |
un atributo de especificación de valor debe ser un atributo literal de valor a menos que especifique SHORTTAG YES
|
|
| 393. |
single character short references were already specified for character numbers: %1
|
|
| 2012-08-02 |
las referencias breves a caracteres simples ya se especificaron para números de caracteres: %1
|
|
| 396. |
entity %1 in short reference map %2 uses default entity
|
|
| 2012-08-02 |
la entidad %1 en un mapa de referencia breve %2 utiliza la entidad por defecto
|
|
| 398. |
LPD %1 has neither internal nor external subset
|
|
| 2012-08-02 |
LPD %1 no incluye sub-conjunto interno ni externo
|
|
| 401. |
empty result attribute specification
|
|
| 2012-08-02 |
resultado vacío de especificación de atributo
|
|
| 406. |
ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
|
|
| 2012-08-02 |
declaración del conjunto de ID de enlace no permitido en un sub-conjunto de declaración de enlace simple
|
|
