Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.97 series template onboard.

1120 of 241 results
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Системні стандарти: невідома клавіша '{}' у секції '{}'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Системні стандарти: неправильне значення у клавіші '{}' у секції '{}'
'{}'
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Помилка при отриманні значення gsettings
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Переміщення теки користувача з '{}' до '{}'.
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/Config.py:380
15.
Failed to migrate user directory.
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
При переміщенні теки користувача сталася помилка
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/Config.py:262
16.
layout '{filename}' does not exist
розкладка «{filename}» не існує
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/Config.py:867
17.
theme '{filename}' does not exist
тема «{filename}» не існує
Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл
Located in ../Onboard/Config.py:908
18.
Loading theme from '{}'
Завантаження теми з '{}'
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/Config.py:933
19.
Unable to read theme '{}'
Не вдалося прочитати тему '{}'
Translated by Max_ym
Reviewed by Max_ym
Located in ../Onboard/Config.py:937
20.
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.

Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.

Enable accessibility now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Активація автоматичного показу вимагає наявності компоненту спеціальних можливостей Gnome.

Onboard може увімкнути більшість можливостей зараз, втім, для застосування їх усіх, рекомендується завершити сеанс та повторити вхід.

Ви справді бажаєте задіяти спеціальні можливості зараз?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../Onboard/Config.py:1143
1120 of 241 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdmeh, Andrii Prokopenko, Andriy Nezhivy, Aron Xu, Cherya, Francesco Fumanti, Freetran, Kazimierz Kosydor, Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Max_ym, Mykola Tkach, Oleksandr Orlov, Stanislav Sizonov, Vlad Golubev, andygol, artemp, krus, yurchor, Сергій Найтінгейл.