Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2012-02-15 |
Pango-opmaak verversen, dpi-instelling nieuw lettertype is ‘{}’
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-02-15 |
scherm gewijzigd, supports_alpha={}
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on exit
|
|
| 2012-02-13 |
Zweefklik-venster inschakelen bij afsluiten
|
|
| ~ |
Hide Hover Click window
|
|
| 2012-02-13 |
Zweefklik-venster verbergen
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-02-13 |
Zwevende aanwijzingen tonen voor de knoppen van het toetsenbord.
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-02-13 |
gsettings-schema voor '{}' is niet geïnstalleerd.
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2013-06-28 |
{description} ‘{filename}’ nog niet gevonden, nieuwe poging in standaard paden
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2013-06-28 |
‘{filename}’ niet gevonden, {description} wordt als standaard geladen
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2013-06-28 |
{description} ‘{filename}’ niet gevonden
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-02-15 |
Onboard instellingen wijzigen
|
|
| 34. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard-voorkeuren
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard-voorkeuren
|
|
| 35. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-02-13 |
Geen bestandsbeheer om layout-map te openen
|
|
| 2012-02-13 |
Geen bestandsbeheer om layout-map te openen
|
|
| 42. |
Onboard layout files
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard opmaakbestanden
|
|
| 76. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard op de _achtergrond starten
|
|
| 79. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-02-13 |
Een zwevend pictogram op het bureaublad tonen wanneer Onboard verborgen is. Met een klik op het pictogram komt Onboard weer tevoorschijn.
|
|
| 82. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-02-13 |
Het statusonderdeel tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of te verbergen.
|
|
| 2012-02-13 |
Het statusonderdeel tonen. Klik op het pictogram om Onboard weer te geven of te verbergen.
|
|
| 90. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-02-13 |
Venster_decoratie tonen
|
|
| 91. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-02-13 |
Vensterbijschrift en kader tonen.
|
|
| 92. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-02-13 |
Altijd tonen op actieve _werkblad
|
|
| 2012-02-13 |
Altijd tonen op actieve _werkblad
|
|
| 93. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-13 |
"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.
|
|
| 94. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-02-13 |
"Sticky"-modus voor toetsenbord en zwevend pictogram.
|
|
| 95. |
_Force window to top
|
|
| 2012-02-13 |
Venster op voorgrond _forceren
|
|
| 96. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-02-13 |
Onboard op de voorgrond proberen te houden.
|
|
| 101. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van het gehele toetsenbordvenster. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 103. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid van de toetsenbordachtergrond.
|
|
| 105. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-02-13 |
De bureaubladachtergrond laten zien tussen de toetsen.
|
|
| 107. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-02-13 |
_Doorzichtigheid instellen op
|
|
| 108. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Inactieve doorzichtigheid inschakelen. Vereist samenstelling.
|
|
| 109. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 2012-02-13 |
Doorzichtigheid wanneer de aanwijzer het toetsenbord verlaat. Dit vereist een samenstelling.
|
|
| 111. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-02-13 |
Vertraging in seconden totdat de inactieve doorzichtigheid effect heeft.
|
|
| 115. |
_Personalize
|
|
| 2012-02-13 |
_Verpersoonlijken
|
|
| 116. |
_Open layouts folder
|
|
| 2012-02-13 |
Map "Layouts" _openen
|
|
| 2012-02-13 |
Map "Layouts" _openen
|
|
| 128. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-02-13 |
Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd verbergen als Onboard actief is.
|
|
| 130. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-02-13 |
Het door het systeem geleverde zweefklik-venster altijd inschakelen wanneer Onboard afgesloten wordt.
|
|
| 136. |
<Enter label>
|
|
| 2012-02-15 |
<Naam invoeren>
|
|
| 2012-02-15 |
<Naam invoeren>
|
|
| 137. |
<Enter text>
|
|
| 2012-02-15 |
<Tekst invoeren>
|
|
| 138. |
Button Number
|
|
| 2012-02-15 |
Knopnummer
|
|
| 139. |
Button Label
|
|
| 2012-02-15 |
Knopnaam
|
|
| 142. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Fragment %d is al in gebruik.
|
|
| 146. |
_Button label:
|
|
| 2012-02-15 |
_Knopnaam:
|
|
| 184. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2012-02-13 |
Duplicaat sleutel_id‘{}’ gevonden in kleurschemabestand. Sleutel_id's mogen slechts één maal voorkomen.
|
|
