Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refreshing pango layout, new font dpi setting is '{}'
|
|
| 2011-12-19 |
Menyegar semula bentangan pango, tetapan dpi fon baru adalah '{}'
|
|
| ~ |
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2011-12-19 |
Papar tip-alat untuk butang papan kekunci
|
|
| ~ |
Enable Hover Click window on exit
|
|
| 2011-12-19 |
Benarkan Tetingkap Klik Apung bila keluar
|
|
| ~ |
Hide Hover Click window
|
|
| 2011-12-19 |
Sembunyi Tetingkap Klik Apung
|
|
| ~ |
Window _decoration
|
|
| 2011-10-30 |
_Hiasan tetingkap
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
| 2011-10-30 |
Beberapa dialog kata laluan lumpuhkan kawasan disekitarnya, maka agak sukar mengklik Onboard. Dengan mengaktifkan pilihan ini, dialog ini berfungsi seperti tetingkap biasa dan kawasan sekitar dialog kekal aktif.
|
|
| ~ |
launching '{}'
|
|
| 2011-10-30 |
melancar '{}'
|
|
| ~ |
Releasing still pressed key '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
Melepaskan kekunci '{}' yang masih ditekan
|
|
| ~ |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2011-10-20 |
skrin berubah, supports_alpha={}
|
|
| 1. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2011-10-20 |
skema gsetting untuk '{}' tidak dipasang
|
|
| 2. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-19 |
{description} '{filename}' tidak ditemui lagi, mencuba dalam laluan lalai
|
|
| 3. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2011-12-19 |
tidak dapat cari '{filename}', memuaatkan lalai {description} sahaja
|
|
| 4. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2011-12-19 |
gagal mencari {description} '{filename}'
|
|
| 5. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2011-12-19 |
{description} '{filepath}' ditemui.
|
|
| 6. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-02-16 |
Mencari lalai sistem dalam {paths}
|
|
| 7. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2011-07-08 |
Gagal membaca lalai sistem.
|
|
| 8. |
No system defaults found.
|
|
| 2011-07-08 |
Tiada lalai sistem ditemui.
|
|
| 9. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-02-16 |
Memuatkan lalai sistem dari {filename}
|
|
| 10. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-02-16 |
Temui lalai sistem '[{}] {}={}'
|
|
| 11. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2011-09-01 |
Lalai sistem: Kekunci '{}' tidak diketahui dalam bahagian '{}'
|
|
| 12. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2011-09-01 |
Lalai sistem: Nilai tidak sah bagi kekunci '{}' dalam bahagian '{}'
{}
|
|
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2011-09-01 |
Gagal mendapatkan nilai gsetting.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2011-07-08 |
Memindahkan direktori pengguna '{}' ke '{}'.
|
|
| 15. |
Failed to migrate user directory.
|
|
| 2011-07-08 |
Gagal memindahkan direktori pengguna.
|
|
| 16. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
bentangan '{filename}' tidak wujud
|
|
| 17. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
tema '{filename}' tidak wujud
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2011-09-01 |
Memuatkan tema dari '{}'
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2011-09-01 |
Tidak boleh membaca tema '{}'
|
|
| 20. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-02-16 |
Membenarkan papar-sendiri memerlukan Kebolehcapaian Gnome.
Onboard boleh hidupkan kebolehcapaian sekarang. namun adalah disarankan anda daftar keluar dan masuk balik supaya ia memenuhi potensinya.
Benarkan kebolehcapaian sekarang?
|
|
| 21. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-02-16 |
skema warna '{filename}' tidak wujud
|
|
| 22. |
Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
|
|
| 2012-02-16 |
Memuatkan format bentangan lama '{}'. Sila tatarkan ke format semasa '{}'
|
|
| 23. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2011-10-20 |
Mengabaikan kekunci '{}". Tiada nama fail svg ditakrifkan.
|
|
| 24. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2011-10-20 |
Mengabaikan kekunci '{}'. Tidak ditemui didalam '{}'.
|
|
| 25. |
Snippet {}
|
|
| 2011-10-20 |
Snippet {}
|
|
| 26. |
, unassigned
|
|
| 2011-10-20 |
, tidak diumpuk
|
|
| 28. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
menyalin bentangan '{}' ke '{}'
|
|
| 29. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2011-10-20 |
copy_layouts gagal, format bentangan '{}' tidak disokong.
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2011-10-20 |
menyalin fail svg '{}' ke '{}'
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2011-07-08 |
Tetapan Onboard
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2011-07-08 |
Tetapan papan kekunci atas skrin Onboard
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2011-07-08 |
Ubah tetapan Onboard
|
|
| 34. |
Onboard Preferences
|
|
| 2011-07-08 |
Keutamaan Onboard
|
|
| 37. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2011-10-20 |
Tetapan sistem tidak ditemui ({}): {}
|
|
| 38. |
None
|
|
| 2012-02-16 |
Tiada
|
|
| 39. |
Corners only
|
|
| 2012-02-16 |
Bucu sahaja
|
|
| 40. |
All corners and edges
|
|
| 2012-02-16 |
Semua bucu dan pinggir
|
|
| 41. |
Add Layout
|
|
| 2011-09-01 |
Tambah Bentangan
|
|
| 42. |
Onboard layout files
|
|
| 2011-07-08 |
Fail bentangan Onboard
|
|
| 43. |
All files
|
|
| 2011-07-08 |
Semua fail
|
|
| 44. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-09-01 |
Masukkan nama bagi tema baru:
|
|
