Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-12-20 |
Huts egin du gsettings balioa eskuratzean.
|
|
| 14. |
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
| 2014-03-15 |
Erabiltzailearen direktorioa '{}'(e)tik '{}'(e)ra lekuz aldatzen
|
|
| 16. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-12-20 |
'{filename}' diseinua ez da existitzen
|
|
| 17. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-12-20 |
'{filename}' gaia ez da existitzen
|
|
| 18. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2014-03-15 |
'{}'(e)tik gaia kargatzen
|
|
| 19. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-12-21 |
Ezin izan da '{}' gaia irakurri
|
|
| 21. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-12-20 |
'{filename}' kolore-eskema ez da existitzen
|
|
| 30. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-12-04 |
svg fitxategia kopiatzen '{}'(e)tik '{}'(e)ra
|
|
| 31. |
Onboard Settings
|
|
| 2012-12-20 |
Onboard ezarpenak
|
|
| 32. |
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
| 2012-12-20 |
Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak
|
|
| 33. |
Change Onboard settings
|
|
| 2012-12-20 |
Aldatu Onboard-en ezarpenak
|
|
| 34. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-12-04 |
Onboard hobespenak
|
|
| 35. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2012-12-04 |
Fitxategi-kudeatzailerik ez diseinuen karpeta irekitzeko
|
|
| 36. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2012-12-04 |
Sartu diseinu pertsonalizatuarentzako izena
|
|
| 37. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-12-21 |
Ez dira sistemaren ezarpenak aurkitu ({}): {}
|
|
| 38. |
None
|
|
| 2012-12-04 |
Bat ere ez
|
|
| 39. |
Corners only
|
|
| 2012-12-21 |
Erpinak soilik
|
|
| 40. |
All corners and edges
|
|
| 2012-12-21 |
Erpin eta ertz guztiak
|
|
| 41. |
Add Layout
|
|
| 2012-12-04 |
Gehitu diseinua
|
|
| 42. |
Onboard layout files
|
|
| 2012-12-21 |
Onboard-en diseinu-fitxategiak
|
|
| 43. |
All files
|
|
| 2012-12-04 |
Fitxategi guztiak
|
|
| 44. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-12-04 |
Sartu gai berriarentzako izen bat:
|
|
| 45. |
This theme file already exists.
'{filename}'
Overwrite it?
|
|
| 2012-12-20 |
Gai-fitxategi hau dagoeneko existitzen da.
'{filename}'
Gainidatzi?
|
|
| 46. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2014-03-15 |
Hautatutako gaia Onboarden balio lehenetsietara berrezarri?
|
|
| 47. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-12-04 |
Ezabatu hautatutako gaia?
|
|
| 48. |
Reset
|
|
| 2012-12-04 |
Berrezarri
|
|
| 49. |
Flat
|
|
| 2012-12-04 |
Laua
|
|
| 50. |
Gradient
|
|
| 2012-12-04 |
Gradientea
|
|
| 52. |
Default
|
|
| 2012-12-04 |
Lehenetsia
|
|
| 53. |
Bold
|
|
| 2012-12-04 |
Lodia
|
|
| 54. |
Italic
|
|
| 2012-12-04 |
Etzana
|
|
| 55. |
Condensed
|
|
| 2015-04-28 |
Estutua
|
|
| 56. |
|
|
| 2012-12-04 |
|
|
| 57. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-12-04 |
Ubuntu logoa
|
|
| 58. |
Step
|
|
| 2012-12-04 |
Pausoa
|
|
| 59. |
Left
|
|
| 2012-12-04 |
Ezkerra
|
|
| 60. |
Right
|
|
| 2012-12-04 |
Eskuina
|
|
| 61. |
Up
|
|
| 2012-12-04 |
Gora
|
|
| 62. |
Down
|
|
| 2012-12-04 |
Behera
|
|
| 63. |
Activate
|
|
| 2012-12-04 |
Aktibatu
|
|
| 64. |
Action:
|
|
| 2012-12-04 |
Ekintza:
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2012-12-04 |
Desgaituta
|
|
| 66. |
Button
|
|
| 2012-12-04 |
Botoia
|
|
| 67. |
Press a button...
|
|
| 2012-12-04 |
Sakatu botoi bat...
|
|
| 68. |
Press a key...
|
|
| 2012-12-04 |
Sakatu tekla bat...
|
|
| 69. |
New Input Device
|
|
| 2012-12-04 |
Sarrerako gailu berria
|
|
| 70. |
Onboard has detected a new input device
|
|
| 2012-12-04 |
Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du
|
|
| 71. |
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
| 2012-12-20 |
Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?
|
|
| 72. |
Use device
|
|
| 2012-12-04 |
Erabili gailua
|
|
| 73. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-12-21 |
Huts egin du '{}' exekutatzean, {}
|
|
