Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的IP协议 %(protocol)s。
|
|
| 37. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的内容类型 %(content_type)s。
|
|
| 38. |
Invalid cidr %(cidr)s.
|
|
| 2012-02-21 |
无效的cidr %(cidr)s。
|
|
| 39. |
Invalid reuse of an RPC connection.
|
|
| 2012-06-01 |
RPC连接无效的重用。
|
|
| 2012-02-21 |
无效的RPC连接重用。
|
|
| 41. |
%(err)s
|
|
| 2012-02-21 |
%(err)s
|
|
| 42. |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无法执行action '%(action)s' 于聚合 %(aggregate_id)s 上。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-19 |
无法在聚合 %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-03-16 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 2012-02-21 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行啊action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| 44. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-03-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能执行 %(method)s。
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_uuid)s 处于%(attr)s %(state)s 中。该实例在这种状态下不能 %(method)s。
|
|
| 45. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 没有运行。
|
|
| 46. |
Instance %(instance_id)s is not suspended.
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 没有挂起。
|
|
| 47. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 不在rescue模式。
|
|
| 48. |
Failed to suspend instance
|
|
| 2012-02-21 |
挂起实例失败
|
|
| 49. |
Failed to resume server
|
|
| 2012-02-21 |
再启动服务器失败
|
|
| 50. |
Failed to reboot instance
|
|
| 2012-02-21 |
重新启动实例失败
|
|
| 51. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻服务无法使用。
|
|
| 52. |
Volume service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻卷服务无法使用。
|
|
| 53. |
Compute service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻计算服务无法使用。
|
|
| 54. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-02-21 |
无法把实例 (%(instance_id)s) 迁移到当前主机 (%(host)s)。
|
|
| 55. |
Destination compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻目标计算主机无法使用。
|
|
| 56. |
Original compute host is unavailable at this time.
|
|
| 2012-02-21 |
该时刻原始计算主机无法使用。
|
|
| 57. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-03-19 |
提供的虚拟机管理程序类型无效。
|
|
| 2012-02-21 |
提供的hypervisor类型无效。
|
|
| 58. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-03-19 |
该实例需要比当前版本更新的虚拟机管理程序。
|
|
| 2012-02-21 |
该实例需要比当前更新版本的hypervisor。
|
|
| 59. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-02-21 |
提供的磁盘路径 (%(path)s) 已经存在，预计是不存在的。
|
|
| 60. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-02-21 |
提供的设备路径 (%(path)s) 是无效的。
|
|
| 62. |
Unacceptable CPU info
|
|
| 2012-02-21 |
无法接受的CPU信息
|
|
| 63. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-02-21 |
%(address)s 不是有效的IP v4/6地址。
|
|
| 64. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-02-21 |
VLAN标签对于端口组%(bridge)s 是不适合的。预计的VLAN标签是 %(tag)s，但与端口组关联的是 %(pgroup)s。
|
|
| 65. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-02-21 |
包含端口组 %(bridge)s 的vSwitch没有与预计的物理适配器关联。预计的vSwitch是 %(expected)s，但关联的是 %(actual)s。
|
|
| 66. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-02-21 |
磁盘格式 %(disk_format)s 不能接受
|
|
| 67. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
镜像 %(image_id)s 无法接受，原因是： %(reason)s
|
|
| 68. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-02-21 |
实例 %(instance_id)s 无法接受，原因是： %(reason)s
|
|
| 69. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-02-21 |
Ec2 id %(ec2_id)s 无法接受。
|
|
| 70. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
资源没有找到。
|
|
| 71. |
Required flag %(flag)s not set.
|
|
| 2012-03-19 |
要求的标记 %(flag)s 没有设置。
|
|
| 2012-02-21 |
要求的flag %(flag)s 没有设置。
|
|
| 72. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
卷 %(volume_id)s 没有找到。
|
|
| 74. |
Volume not found for instance %(instance_id)s.
|
|
| 2012-02-21 |
没有为实例 %(instance_id)s 找到卷。
|
|
| 75. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2012-02-28 |
卷 %(volume_id)s 没有含键 %(metadata_key)s 的元数据。
|
|
| 2012-02-21 |
卷 %(volume_id)s 针对键 %(metadata_key)s 没有元数据。
|
|
| 76. |
Zero volume types found.
|
|
| 2012-02-21 |
没有找到卷类型。
|
|
| 77. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
卷类型 %(volume_type_id)s 没有找到。
|
|
| 78. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
名为 %(volume_type_name)s 的卷类型没有找到。
|
|
| 2012-02-21 |
含有名称 %(volume_type_name)s 的卷类型没有找到。
|
|
| 80. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-02-21 |
快照 %(snapshot_id)s 没有找到。
|
|
